Tłumaczenia dla hasła „pomijany“ w polsko » niemiecki słowniku

pomijać <‑ja; f. dk. pominąć> [pomijatɕ] CZ. cz. przech.

1. pomijać (opuszczać):

pomijać akapit

auslassen

pomijać akapit

überspringen

2. pomijać (nie mówić, nie uwzględniać):

pominąć coś milczeniem

etw stillschweigend übergehen

pomijać kogoś przy czymś

jdn bei etw übergehen

pominąwszy fakt, że...

abgesehen von der Tatsache, dass ...

I . pijany [pijanɨ] PRZYM.

1. pijany (nietrzeźwy):

pijany

betrunken

pijany jak bela [lub w sztok] pot.

stockbesoffen pot.

pijany jak bela [lub w sztok] pot.

sturzbetrunken pot.

jak pijane dziecko we mgle pot.

völlig desorientiert

2. pijany przen. (oszołomiony):

pijany szczęściem

trunken vor Glück

II . pijany <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [pijanɨ] RZ. r.m. odm. jak przym.

pijany

Betrunkene(r) mf

III . pijany [pijanɨ] PRZYSŁ.

po pijanemu

betrunken

jazda po pijanemu

Fahrt r.ż. in betrunkenem Zustand

pomyślany [pomɨɕlanɨ] PRZYM.

dobrze/źle pomyślany

gut/schlecht durchdacht

odbijany <D. ‑nego, bez l.mn. > [odbijanɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. pot.

odbijany

ein Tanz, bei dem abgeklatscht werden kann

tańczyć odbijanego

Tanz mit Abklatschen tanzen

pomiędzy [pomjendzɨ] PRZYIM. +instr

pomiędzy → między

Zobacz też między

I . między [mjendzɨ] PRZYIM. +instr

1. między (przestrzennie, czasowo):

między

zwischen C.

między drzewami

zwischen den Bäumen

między piątą a szóstą

zwischen fünf und sechs

spór między stronami

ein Streit r.m. zwischen zwei Parteien

wybór między studiami a [lub i] pracą

eine Wahl r.ż. zwischen dem Studium und der Arbeit

między nami mówiąc

unter uns gesagt

między sobą

unter sich

między sobą

untereinander

między innymi

unter anderem

być między młotem a kowadłem

zwischen Hammer und Amboss sein

czytać między wierszami

zwischen den Zeilen lesen

między Scyllą a Charybdą podn.

zwischen Szylla und Charybdis podn.

2. między (wśród):

między

unter C.

II . między [mjendzɨ] PRZYIM. +B. (przestrzennie)

między

zwischen B.

włożyła notatkę między kartki słownika

sie legte einen Notizzettel zwischen die Seiten des Wörterbuches

umieścić fotel między stołem a tapczanem

den Sessel zwischen den Tisch und die Couch [hin]stellen

podzielił majątek między spadkobierców

er verteilte das Vermögen unter die Erben

pomiar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pomjar] RZ. r.m. podn.

pomiar

Messung r.ż.

robić pomiary

Messungen durchführen

pomiarowy [pomjarovɨ] PRZYM. TECHNOL.

pomiarowy

Mess-

pomiarowy

Vermessungs-

kamera pomiarowa

Messkamera r.ż.

pomierzyć [pomjeʒɨtɕ]

pomierzyć f. dk. od mierzyć

Zobacz też mierzyć

I . mierzyć <‑rzy; cz. prz. mierz f. dk. z‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

[aus]messen

zwroty:

mierzyć kogoś tą samą miarką

jdn mit dem gleichen Maß messen

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern podn.

mierzyć siły na zamiary

die Kräfte an den Absichten [o. Plänen] messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą przysł.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

II . mierzyć <‑rzy; cz. prz. mierz f. dk. wy‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

mierzyć (brać na cel):

mierzyć z czegoś do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

mit etw auf jdn/etw zielen

zwroty:

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen pot.

III . mierzyć <‑rzy; cz. prz. mierz f. dk. z‑> [mjeʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

seine Größe messen

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich B. mit Blicken mustern [o. messen podn. ]

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw konkurrieren

mierzyć się z kimś/czymś

es mit jdm/etw aufnehmen

nie móc się z kimś mierzyć

sich B. mit jdm nicht messen können przen. podn.

nie móc się z kimś mierzyć

jdm nicht das Wasser reichen können przen. pot.

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

sich B. mit jdm messen podn.

pomieszanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pomjeʃaɲe] RZ. r.n.

1. pomieszanie:

pomieszanie

Verwirrung r.ż.

pomieszanie zmysłów

Wahnsinn r.m.

pomieszanie z poplątaniem

heilloses Durcheinander r.n.

2. pomieszanie podn. (zakłopotanie):

pomieszanie

Verlegenheit r.ż.

na jej twarzy malowało się pomieszanie

auf ihrem Gesicht zeichnete sich Verlegenheit ab

pomiatać <‑ta> [pomjatatɕ] CZ. cz. przech.

pomiatać kimś

jdn geringschätzen

pomidorowy [pomidorovɨ] PRZYM.

pomidorowy krzak, koncentrat, sok

Tomaten-

pomidorowy kolor

tomatenrot

zabujany [zabujanɨ] PRZYM. pot. (zakochany)

zabujany

verknallt pot.

zabujany

verschossen pot.

on jest w niej zabujany

er ist in sie verschossen pot.

zziajany [zʑajanɨ] PRZYM. pot.

zziajany pies

hechelnd

zziajany piłkarz

keuchend

zziajany piłkarz

nach Atem ringend

I . pomiąć <‑mnie; cz. prz. pomnij> [pomjoɲtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

pomiąć

zerknittern

pomiąć

zerknüllen

pomięła koszulę

sie zerknitterte das Hemd

II . pomiąć <‑mnie; cz. prz. pomnij> [pomjoɲtɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. podn.

pomiąć

knittern

pomimo [pomimo] PRZYIM. +D.

pomimo

trotz D.

pomimo

ungeachtet D.

pomimo ostrzeżenia

trotz der Warnung

pomimo że

ungeachtet dessen, dass

pomimo to [lub wszystko]

trotz allem

pomimo to [lub wszystko]

trotz alledem

Zobacz też mimo

mimo [mimo] PRZYIM. +D. podn.

mimo

trotz D.

sprzeciwił się mimo ostrzeżeń

er widersprach trotz der Warnung

mimo to [lub wszystko]

trotzdem

mimo woli

unwillkürlich

mimo woli

unbewusst

mimo woli

ungewollt

mimo że [lub iż]...

obwohl ...

mimo że [lub iż]...

obgleich ...

pomiot <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pomjot] RZ. r.m.

pomiot przest:

pomiot

Wurf r.m.

pomiot

Geheck r.n.

pomiot

Brut r.ż.

zwroty:

czarci [lub diabelski] pomiot

Satansbrut r.ż.