Tłumaczenia dla hasła „portu“ w polsko » niemiecki słowniku

szczęśliwie dożeglować do portu

glücklich in den Hafen einsegeln

zawijać do portu

in den Hafen einlaufen

zawijać do portu

den Hafen anlaufen

przybijać do portu/brzegu

im Hafen/am Ufer anlegen

wpływać do portu (statek)

[in den Hafen] einlaufen

wypłynąć z portu w morze (statek)

aus dem Hafen auslaufen

wypłynąć z portu w morze (statek)

in See stechen

Tłumaczenia dla hasła „portu“ w niemiecko » polski słowniku

Hafensperre

zamknięcie r.n. [lub blokada r.ż. ] portu

Hafenamt

kapitanat r.m. portu

Hafenverwaltung

administracja r.ż. portu

Hafenmeister(in)

kapitan r.m. portu

Hafengebiet

teren r.m. portu

[im Hafen] landen

zawijać [f. dk. zawinąć] [do portu]

Hafeneinfahrt

wejście r.n. do portu

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

wir steuerten mit dem Schiff zum Hafen hin

skierowaliśmy statek do portu

im Hafen anlegen

przybijać [f. dk. przybić] do portu

einen Hafen anlaufen

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

Landung (per Schiff)

zawinięcie r.n. do portu

(Schiff) [in den Hafen] einlaufen

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kable stacji końcowych używane są do przyłączania pojedynczych stacji do portu w koncentratorze.

pl.wikipedia.org

Miał on być bazą wyjściową do uruchomienia portu lotniczego z końcem 2020 r.

pl.wikipedia.org

W toku postępowania wyjaśniającego stwierdzono, że zasadą było jak najszybsze wychodzenie z portu, co skutkowało naruszaniem procedur bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Mimo szerokiego kanału wejściowego do portu (82 metry), do portu można zazwyczaj wpłynąć jedynie przy falochronie zachodnim.

pl.wikipedia.org

Dla portlandzkiego portu wyrzeźbił figury kobiet reprezentujące handel oraz żeglugę.

pl.wikipedia.org

Przez środek starówki płynie sztucznie wytyczony kanał, prowadzący do portu jachtowego w centrum.

pl.wikipedia.org

Ruch jednostek pod żaglami na torach wodnych, kotwicowiskach i granicach portu dozwolony jest wyłącznie w dzień i przy widzialności powyżej 5 kabli (926 m).

pl.wikipedia.org

Marynarze wspięli się na pokład, ugasili pożar, uruchomili silnik i doprowadzili zbiornikowiec z ładunkiem do portu.

pl.wikipedia.org

Po godzinie 14, kiedy alianckie okręty już przymierzały się do wejścia do portu, kadm.

pl.wikipedia.org

Początkowo dyslokowano ją na terenie międzynarodowego portu lotniczego im.

pl.wikipedia.org