Tłumaczenia dla hasła „poruszyło“ w polsko » niemiecki słowniku

poruszyć [poruʃɨtɕ]

poruszyć f. dk. od poruszać

Zobacz też poruszać

I . poruszać <‑sza; f. dk. poruszyć> [poruʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. poruszać (wprawiać w ruch):

poruszać wargami

die Lippen bewegen

poruszyć niebo i ziemię [lub piekło]

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

poruszyć kogoś do żywego

jdn tief kränken

2. poruszać podn. (zaznaczać):

poruszać kwestię, sprawę

berühren

poruszać kwestię, sprawę

ansprechen

3. poruszać tylko ndk. (napędzać):

poruszać maszynę

antreiben

4. poruszać (wzburzać):

poruszać

ergreifen

poruszać

bewegen

5. poruszać (wzruszać):

poruszać człowieka

rühren

6. poruszać (ożywiać):

poruszać wyobraźnię, rozmowę

anregen

[do głębi] poruszony czymś

von etw [zutiefst] erschüttert

II . poruszać <‑sza; f. dk. poruszyć> [poruʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. poruszać tylko ndk. (przenosić się z miejsca na miejsce):

poruszać

sich B. bewegen

2. poruszać tylko ndk. (ruszać się w celu rozgrzewki):

poruszać

sich B. Bewegung verschaffen

3. poruszać (zmieniać położenie):

nie poruszać się

sich B. nicht bewegen [o. rühren]

zwroty:

łatwo [lub swobodnie] się w czymś poruszać

sich B. in etw C. gut auskennen

łatwo [lub swobodnie] się w czymś poruszać

in etw C. beschlagen sein

poruszać się na granicy prawa [lub legalności]

sich B. an der Grenze der Legalität bewegen

I . poruszać <‑sza; f. dk. poruszyć> [poruʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. poruszać (wprawiać w ruch):

poruszać wargami

die Lippen bewegen

poruszyć niebo i ziemię [lub piekło]

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

poruszyć kogoś do żywego

jdn tief kränken

2. poruszać podn. (zaznaczać):

poruszać kwestię, sprawę

berühren

poruszać kwestię, sprawę

ansprechen

3. poruszać tylko ndk. (napędzać):

poruszać maszynę

antreiben

4. poruszać (wzburzać):

poruszać

ergreifen

poruszać

bewegen

5. poruszać (wzruszać):

poruszać człowieka

rühren

6. poruszać (ożywiać):

poruszać wyobraźnię, rozmowę

anregen

[do głębi] poruszony czymś

von etw [zutiefst] erschüttert

II . poruszać <‑sza; f. dk. poruszyć> [poruʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. poruszać tylko ndk. (przenosić się z miejsca na miejsce):

poruszać

sich B. bewegen

2. poruszać tylko ndk. (ruszać się w celu rozgrzewki):

poruszać

sich B. Bewegung verschaffen

3. poruszać (zmieniać położenie):

nie poruszać się

sich B. nicht bewegen [o. rühren]

zwroty:

łatwo [lub swobodnie] się w czymś poruszać

sich B. in etw C. gut auskennen

łatwo [lub swobodnie] się w czymś poruszać

in etw C. beschlagen sein

poruszać się na granicy prawa [lub legalności]

sich B. an der Grenze der Legalität bewegen

poruszony [poruʃonɨ] PRZYM.

1. poruszony (wzburzony):

poruszony czymś

von etw bewegt [o. ergriffen]

2. poruszony (wzruszony):

poruszony czymś

über etw B. gerührt

3. poruszony (omówiony):

poruszony temat

berührtes Thema [o. erörtertes] r.n.

4. poruszony (o zmienionym położeniu):

poruszone zdjęcie

verwackeltes Foto r.n.

poruczyć [porutʃɨtɕ]

poruczyć f. dk. od poruczać

Zobacz też poruczać

poruczać <‑cza; f. dk. poruczać> [porutʃatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. lub przest (powierzyć coś komuś)

poruczać

anvertrauen

poruczyć komuś poselstwo

jdm eine Botschaft anvertrauen

kruszywo <D. ‑wa, l.mn. ‑wa> [kruʃɨvo] RZ. r.n. TECHNOL.

kruszywo

Zuschlag[stoff] r.m.

pokruszyć [pokruʃɨtɕ]

pokruszyć f. dk. od kruszyć

Zobacz też kruszyć

I . kruszyć <‑szy; cz. prz. krusz> [kruʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. kruszyć < f. dk. po‑> (łamać na drobne kawałki):

kruszyć chleb

[zer]bröckeln

kruszyć chleb

zerkrümeln

2. kruszyć < f. dk. s‑> (rozkruszać):

kruszyć skałę

zerbröckeln lassen

II . kruszyć <‑szy; cz. prz. krusz> [kruʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. kruszyć < f. dk. po‑>:

kruszyć (łamać) (chleb)

bröseln

kruszyć (łamać) (chleb)

bröckeln

2. kruszyć:

kruszyć (rozpadać się) (skała)

zerbröckeln

kruszyć (rozpadać się) (skała)

zerfallen