Tłumaczenia dla hasła „postać“ w polsko » niemiecki słowniku

postać¹ <D. ‑aci, l.mn. ‑acie [lub ‑aci]> [postatɕ] RZ. r.ż.

1. postać (forma: energii):

postać

Form r.ż.

postać

Gestalt r.ż.

w postaci [lub pod postacią] czegoś

in Form [o. Gestalt] von etw

pod różnymi postaciami

in verschiedenen Formen

przyjmować postać

eine Gestalt annehmen

to zmienia postać rzeczy

das ändert die Sache [o. Sachlage]

2. postać (sylwetka):

postać

Gestalt r.ż.

postać

Erscheinung r.ż.

postać kobieca

Frauengestalt r.ż.

3. postać:

postać (osoba)

Person r.ż.

postać (osobistość)

Persönlichkeit r.ż.

czołowa postać

eine führende Persönlichkeit

4. postać (w utworze literackim):

postać

Figur r.ż.

postać

Gestalt r.ż.

postać² [postatɕ]

postać f. dk. od stać

Zobacz też stać

I . stać <stoi> [statɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. stać:

stać (być w pozycji pionowej) (człowiek, zwierzę)

[da]stehen

stać (książki)

stehen

stać na głowie/rękach

auf dem Kopf/den Händen stehen

stać [lub stój]!

bleib stehen!

stać [lub stój]!

halt!

2. stać:

stać (znajdować się) (budowla)

stehen

stać (znajdować się) (budowla)

sich B. befinden

3. stać:

stać (nie ruszać się z miejsca) (pociąg, statek)

halten

stać (słońce)

stehen

stać w miejscu

auf der Stelle stehen

stać na czatach

auf der Lauer liegen [o. sein] pot.

stać na czatach

aufpassen

stać na warcie

Wache halten [o. stehen]

stać z boku/dala

seitlich [o. an der Seite] /weit weg stehen

stać na czele czegoś

einer S. D. vorstehen

stać w obliczu śmierci

dem Tod ins Auge sehen podn.

kariera stoi przed nim otworem

seine Karriere r.ż. steht ihm offen

stać u progu czegoś

an der Schwelle zu etw stehen

stać nad przepaścią

am Abgrund stehen

stać czemuś na przeszkodzie

einer S. D. im Weg stehen

stać czemuś na przeszkodzie

eine Sache stören

stać na równi z kimś

mit jdm gleich stehen

stać na równi z kimś

mit jdm auf gleicher Stufe stehen

umowa stoi!

die Sache r.ż. gilt!

umowa stoi!

gemacht!

stać na wysokości zadania

einer Aufgabe gewachsen sein

dobrze/mocno/źle stać

gut/fest/schlecht stehen

stać wysoko/nisko

weit oben/unten stehen

stać wysoko/nisko

eine hohe/niedrige Position haben

nie wiem, co za tym stoi

ich weiß nicht, was dahinter steckt

4. stać (być w szeregu):

stać

anstehen

stać w kolejce po coś pot.

nach etw anstehen [o. Schlange stehen] pot.

5. stać (sterczeć):

włosy stoją mu na głowie

die Haare ntpl stehen ihm zu Berge

6. stać:

stać (nie funkcjonować) (zegarek)

stehen

stać (produkcja)

stillstehen

7. stać pot.:

stać (mieć wartość) (akcje, waluta)

stehen

złoto stoi nisko/wysoko

Gold r.n. steht niedrig/hoch [im Kurs]

interesy/sprawy dobrze stoją

die Geschäfte ntpl /die Dinge ntpl stehen gut

8. stać pot. (być w jakimś punkcie):

jak stoisz z pracą?

wie weit bist du mit der Arbeit?

9. stać podn.:

stać (przebywać gdzieś) (człowiek, oddziały)

verweilen

stać (przebywać gdzieś) (człowiek, oddziały)

sich B. aufhalten

II . stać <stoi> [statɕ] CZ. bezosob. (móc sobie pozwolić na)

nie stać mnie na to

das kann ich mir nicht leisten

III . stać <stoi> [statɕ]

stać f. dk. od stawać

Przykładowe zdania ze słowem postać

postać medialna

Person r.ż. der Medien

wychudła postać

abgemagerte Gestalt r.ż.

postać mityczna

mythische Gestalt r.ż.

przyjmować postać

eine Gestalt annehmen

czołowa postać

eine führende Persönlichkeit

postać sceniczna

Bühnengestalt r.ż.

nieautentyczna postać

nicht authentische Gestalt r.ż.

postać mitologiczna

mythologische Gestalt r.ż.

postać totemiczna

totemistische Gestalt r.ż.

postać kobieca

Frauengestalt r.ż.

to zmienia postać rzeczy

so sieht das Ganze r.n. völlig anders aus

półzwierzęcya postać mitologiczna

mythologisches Mischwesen r.n.

to zmienia postać rzeczy

das ändert die Sache [o. Sachlage]

plakatowa postać literacka

plakative literarische Gestalt r.ż.

poronna postać choroby

abgeschwächte Form r.ż. einer Krankheit

przyoblec coś w jakąś formę [lub postać] [lub w jakiś kształt]

etw B. in eine Form [o. Gestalt] kleiden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ma postać mężczyzny z nienaturalnie wydłużoną czaszką, co znamionuje mądrość.

pl.wikipedia.org

Statuetka wręczana laureatom przedstawia postać patrona z atrybutami Klio.

pl.wikipedia.org

Ponieważ grał postać starszą niż w poprzednich filmach, zafarbował włosy na siwo i trochę je obciął, aby postać wyglądała bardziej wiarygodnie.

pl.wikipedia.org

Obok linoskoczków pojawili się kuglarze i w końcu dość ważna postać nadwornego błazna, który poruszał się najczęściej tanecznym krokiem.

pl.wikipedia.org

Księga taka ma obecnie postać papierową (strony księgi uzupełniane są ręcznie, maszynowo lub poprzez wydruk komputerowy); istnieje możliwość równoległego jej prowadzenia w systemie komputerowym.

pl.wikipedia.org

Meruliowaty, jak np. u żylaka trzęsakowatego, gdzie hymenofor ma postać labiryntowatych fałdek.

pl.wikipedia.org

W zapisie cyrylicą, używaną znacznie częściej, litera ta przybiera postać znaku хъ.

pl.wikipedia.org

Postać mieszana jest najtrudniejsza do leczenia ze względu na swoją niejednorodność i nieobliczalny rozwój.

pl.wikipedia.org

Postać wskazuje na łowiectwo, tradycyjne zajęcie mieszkańców tej ziemi.

pl.wikipedia.org

Zamiast wyidealizowanej i statycznej postaci pojawia się bohater o złożonej i zmiennej psychice.

pl.wikipedia.org