Tłumaczenia dla hasła „poszukać“ w polsko » niemiecki słowniku

poszukać [poʃukatɕ]

poszukać f. dk. od szukać

Zobacz też szukać

szukać <‑ka> [ʃukatɕ] CZ. cz. przech.

1. szukać (starać się znaleźć):

szukać kogoś/czegoś

jdn/etw suchen

szukać kogoś/czegoś

nach jdm/etw suchen

szukać dokumentów/miejsca/złodzieja

Dokumente/einen Platz/einen Dieb suchen

szukać dokumentów/miejsca/złodzieja

nach Dokumenten/einem Platz/einem Dieb suchen

ze świecą trzeba kogoś/czegoś szukać

etw/jdn muss man mit der Lupe suchen

szukaj wiatru w polu

da kann man genauso gut den Wind auf dem Feld suchen

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen

szukać igły [lub szpilki] w stogu siana

eine Nadel im Heuhaufen suchen

szukać wczorajszego dnia

den gestrigen Tag suchen

na koniu jedzie, a konia szuka przysł.

er/sie/es sucht etw wie die Brille auf der Nase

2. szukać (dążyć do):

szukać przygód/szczęścia/pociechy/ukojenia

Abenteuer/das Glück/Trost/Linderung suchen

szukać zapomnienia w kieliszku

Trost im Alkohol suchen

szukać [lub mocnych] wrażeń

starke Reize suchen

Przykładowe zdania ze słowem poszukać

powinieneś poszukać innego zajęcia

du solltest dir eine andere Beschäftigung suchen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Izraelskie dowództwo postanowiło w tym krótkim czasie poszukać rozstrzygnięcia na polu bitwy.

pl.wikipedia.org

Ważne jest to, iż nie jest ograniczony do dróg asfaltowych i w każdej chwili może poszukać skrótów.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna zwraca uwagę właścicielce, że jeśli taka sytuacja powtórzy się ponownie, będzie zmuszony poszukać innego miejsca.

pl.wikipedia.org

Jej próby znalezienia wymarzonej posady spełzają jednak na niczym, musi więc poszukać innego źródła utrzymania.

pl.wikipedia.org

Często schodzi na ziemię, aby poszukać chrząszczy pomiędzy opadłymi liśćmi.

pl.wikipedia.org

Postanawia poszukać pomocy w pierwszej napotkanej posiadłości, jednak pechowo trafia w sam środek tragicznych wydarzeń.

pl.wikipedia.org

Chcąc skompresować obraz najpierw należy podzielić go na mniejsze części, następnie poszukać podobieństw między małymi częściami a większymi od nich fragmentami obrazu.

pl.wikipedia.org