Tłumaczenia dla hasła „potrwać“ w polsko » niemiecki słowniku

potrwać [potrfatɕ]

potrwać f. dk. od trwać

Zobacz też trwać

I . trwać <‑wa; cz. prz. ‑aj> [trfatɕ] CZ. cz. przech. (istnieć)

trwać godzinę/tydzień

eine Stunde/eine Woche dauern

II . trwać <‑wa; cz. prz. ‑aj> [trfatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. trwać:

trwać (być prowadzonym, toczyć się) (dyskusja, rozmowa)

im Gange sein

trwać (budowa, prace)

durchgeführt werden

2. trwać < f. dk. wy‑> (nie zmieniać):

trwać w bezruchu/milczeniu

in Regungslosigkeit/im Schweigen verharren

trwać w zadumie

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

3. trwać (obstawać):

trwać przy swoim zdaniu

auf seiner Meinung beharren

wytrwać w postanowieniu/zamiarze

an einem Entschluss/Vorsatz festhalten

wytrwać w postanowieniu/zamiarze

von einem Entschluss/Vorsatz nicht ablassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Planuje się, iż prace rekultywacyjne potrwają do 2026.

pl.wikipedia.org

Realizacja inwestycji ma potrwać do 2024 roku i kosztować ok. 600 mln złotych.

pl.wikipedia.org

Budowa rozpoczęła się oficjalnie 16 lutego 2013 roku i miała potrwać 30 miesięcy.

pl.wikipedia.org

Zdobył na tyle dużą popularność wśród mieszkańców stanu, iż jego kadencja została przedłużona i potrwała siedem lat zamiast zwyczajowych czterech lub pięciu.

pl.wikipedia.org

Dalsze prace miały odbywać się poza drogą i potrwać do końca roku.

pl.wikipedia.org

Proces odbudowy struktur wywiadowczych potrwał co najmniej kilka miesięcy - odzyskać pełną sprawność i rozwinąć nowe formy działalności udało się prawdopodobnie w połowie 1943 roku.

pl.wikipedia.org

Budowa rozpocznie się 14 sierpnia i ma potrwać do listopada 2017.

pl.wikipedia.org

Nauka potrwa 4 lata i skończy się uzyskaniem tytułu zawodowego inżyniera.

pl.wikipedia.org

Realizacja zadania potrwać ma 34 miesiące, w tym 15 miesięcy jest przewidziane na prace projektowe.

pl.wikipedia.org

Przewiduje się, że prace tego typu mogą potrwać około 14 miesięcy.

pl.wikipedia.org