Tłumaczenia dla hasła „potrzeb“ w polsko » niemiecki słowniku

kropla w morzu potrzeb

ein Tropfen r.m. auf den heißen Stein

zaspokojenie potrzeb dziecka

Befriedigung der Bedürfnisse eines Kindes

dostępne środki są niewielkie wobec olbrzymich potrzeb

die vorhandenen Mittel ntpl sind angesichts des großen Bedarfs nicht ausreichend

Tłumaczenia dla hasła „potrzeb“ w niemiecko » polski słowniku

Bedürfnisbefriedigung

zaspokojenie r.n. potrzeb

bedarfsgerecht

według potrzeb

Bedürfnisanalyse r.ż. GOSP.

analiza potrzeb r.ż.

ein Tropfen auf den heißen Stein pot.

kropla w morzu [potrzeb]

den Kundenbedürfnissen zugeschnitten przykł.

dostosowany do potrzeb klienta

kinderfeindlich Architektur, Wohnung

nieprzystosowany do potrzeb dzieci

kinderfreundlich Umgebung, Möbel

przystosowany do potrzeb dzieci

kundenspezifisch

dopasowany do indywidualnych potrzeb klienta

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

gehört das Internet zur Lebensgrundlage? przykł.

czy Internet należy do podstawowych potrzeb?

Geschäft zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs

transakcja r.ż. dla odpowiedniego zaspokojenia potrzeb bytowych

eine bedarfsgerechte Ausstattung für Behinderte

wyposażenie r.n. dopasowane do potrzeb osób niepełnosprawnych

Eigenbedarf ist der häufigste Kündigungsgrund für Vermieter

zaspokojenie r.n. własnych potrzeb mieszkaniowych jest najczęstrzym powodem rozwiązania umowy najmu

manuelles Einpflegen der Artikel in die Kalkulation entfällt przykł.

ręczne wprowadzenie artykułów do kalkulacji nie jest już potrzebne

Eigenbedarfskündigung

rozwiązanie r.n. umowy najmu w celu zaspokojenia własnych potrzeb mieszkaniowych

je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin

w zależności od potrzeb klienta dostarczamy towar natychmiast lub w późniejszym terminie

seine Bedürfnisse einer Sache C. unterordnen

rezygnować [f. dk. z‑] z zaspokojenia swoich potrzeb na rzecz czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rzymską tradycję antyczną przejęła sztuka starochrześcijańska, zarówno w wielu formach, jak w wielu treściach, w sposób synkretyczny adoptowano dawne motywy do nowych potrzeb.

pl.wikipedia.org

Był jałmużnikiem – prowadził kwestę dla potrzeb braci z klasztoru i ubogich.

pl.wikipedia.org

Obszary badawcze w których działał to głównie zagadnienia dotyczące związków siarki, kinetyki chemicznej, chemii analitycznej dla potrzeb ochrony środowiska, chromatografii, elektroforezy, izotachoforezy.

pl.wikipedia.org

Dąży się do znalezienia i zaspokojenia domagających się realizacji potrzeb emocjonalnych dziecka, a więc wyeliminowania przyczyn wiodących do masturbacji.

pl.wikipedia.org

Połączenie przedniej pary kół z tylną (tzw. zwora lub sfora) umożliwiało zmianę długości fury w zależności od potrzeb.

pl.wikipedia.org

Obecnie wyróżnia się patogenne czynniki pochodzenia biologicznego i społecznego, w tym także deprywację potrzeb emocjonalnych.

pl.wikipedia.org

Do budynku ratusza dostawiano drewniane kramy, które często były wykorzystywane w celu załatwiania potrzeb fizjologicznych.

pl.wikipedia.org

Kastracja nie wpływa na zanik takiego właśnie realizowania potrzeb seksualnych, czego dowodzi jej występowanie także u wałachów.

pl.wikipedia.org

Nie brał też pod uwagę konsekwencji wychowania bezkrytycznego ideowca, nieczułego na rozpoznawanie i zaspokajanie potrzeb innych ludzi.

pl.wikipedia.org

Czas trwania żywienia medycznego powinien być dostosowany do indywidualnych potrzeb chorującego – najlepiej ustalić go z dietetykiem lub lekarzem.

pl.wikipedia.org