Tłumaczenia dla hasła „pozory“ w polsko » niemiecki słowniku

pozory mylą

der Schein r.n. trügt

pozory mylą

der Schein r.m. trügt

stwarzać pozory

den Schein aufrechterhalten

zachowywać pozory

den Schein wahren

stwarzać pozory

den Anschein erwecken

Tłumaczenia dla hasła „pozory“ w niemiecko » polski słowniku

Fassade

pozory r.m. l.mn.

Schauspielerei

pozory r.m. l.mn.

den Schein wahren

zachowywać pozory

der Schein trügt

pozory mylą

den Schein nach außen hin wahren

zachowywać [f. dk. zachować] pozory

der Schein trügt

pozory mylą

den Schein wahren

zachowywać [f. dk. zachować] pozory

das ist doch nur Fassade fig

to tylko pozory

das ist doch nur Kulisse pej. pot.

to tylko pozory r.m. l.mn.

eine raue Schale haben fig

stwarzać pozory człowieka oschłego

es handelte sich lediglich um potemkinsche Dörfer

to były nic więcej niż czyste pozory r.m. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako cechy dulszczyzny wymienia się najczęściej: zakłamanie, obłudę i dbanie wyłącznie o pozory – postawy uważane za typowe dla mieszczaństwa.

pl.wikipedia.org

Władca powinien zachowywać pozory łaskawości, prawości, człowieczeństwa, a siłę i terror powinien łączyć z podstępem i zdradą.

pl.wikipedia.org

Do końca życia zachowywał pozory dobrotliwego urzędnika wykonującego sumiennie swoje obowiązki.

pl.wikipedia.org

Podsumowuje on: „późniejsze pozory traktowania zwierząt ofiarnych jako istot ludzkich były jedynie częścią nabożnego i litościwego oszustwa, pozwalającego podsuwać bóstwu mniej cenne ofiary aniżeli żywych ludzi”.

pl.wikipedia.org

Władca powinien zachować co najmniej pozory łaskawości, prawości, ludzkości i pobożności.

pl.wikipedia.org

System partii hegemonicznej – system partyjny charakteryzujący się istnieniem jednej partii mającej większość władzy i jej kilku legalnych przybudówek mających stworzyć pozory pluralizmu.

pl.wikipedia.org

Paola obawiając się ujawnienia prawdy rozpoczyna z kochankiem cyniczną grę i zostaje jego kochanką a ten naiwnie wierzy w pozory miłości.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie opuszcza go poczucie humoru, wygląda na narwańca jednak to tylko pozory.

pl.wikipedia.org

Manieryzmy – wielokrotne powtarzanie określonych ruchów, które w odróżnieniu od stereotypii zachowują pozory swojej celowości (np. machanie, salutowanie), jednak wykonywane są w nieodpowiednich sytuacjach.

pl.wikipedia.org

Zawód naukowca charakteryzuje się „wnikliwością w rozróżnianiu rzeczy na pozór jednakowych, zdolnością kojarzenia rzeczy na pozór ze sobą nie związanych oraz krytycyzmem w rozpoznawaniu prawd i fałszów mających pozory prawd.

pl.wikipedia.org