Tłumaczenia dla hasła „pozostawić“ w polsko » niemiecki słowniku

pozostawiać <‑ia> [pozostavjatɕ], pozostawić [pozostavitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. pozostawiać (nie zabrać ze sobą):

pozostawiać dobytek

zurücklassen

2. pozostawiać (opuścić):

pozostawiać dzieci, rodzinę

verlassen

pozostawiać dzieci, rodzinę

zurücklassen

3. pozostawiać (zostawić w spadku):

pozostawiać dom, działkę

hinterlassen

4. pozostawiać (mieć rezultat):

pozostawiać ślady, wrażenia

[hinter]lassen

pozostawiać ślady, wrażenia

zurücklassen

pozostawiać po sobie bałagan

Unordnung hinterlassen

to nie pozostawia [żadnych] wątpliwości

das steht außer [allem] Zweifel

to pozostawia wiele do życzenia

das lässt viel zu wünschen übrig

5. pozostawiać (wstrzymać się od działania):

pozostawiać

lassen

pozostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe Frieden lassen

pozostawiać

Frieden

6. pozostawiać (zostawić w gestii):

pozostawiać

überlassen

pozostawiać komuś decyzję co do czegoś [lub coś czyjejś decyzji]

jdm die Entscheidung in etw C. überlassen

7. pozostawiać (zachować dla siebie):

pozostawiać

übriglassen

pozostawić sobie coś

für sich etw übriglassen

Przykładowe zdania ze słowem pozostawić

pozostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe Frieden lassen

pozostawić dobre wrażenie

einen guten Eindruck hinterlassen

pozostawić swój ślad

seine Spuren hinterlassen

pozostawić komuś alternatywę

jdm die Entscheidung überlassen

pozostawić sobie coś

für sich etw übriglassen

pozostawić coś do czyjegoś uznania

etw in jds Ermessen stellen

pozostawić trwałe ślady w czyjejś psychice

bleibende Spuren in jds Psyche hinterlassen

pozostawić kogoś/coś na łasce losu

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Teoretycznie wszystkie reakcje chemiczne osiągają stan równowagi o ile pozostawi się je „w spokoju” na odpowiednio długi czas.

pl.wikipedia.org

Pozostawiło to swoje piętno na jego stylu pisarskim.

pl.wikipedia.org

Po tym co zobaczyła wyszła i zamknęła drzwi, by pozostawić miejsce zbrodni w nienaruszonym stanie.

pl.wikipedia.org

Premier pozostawił sejmom krajowym dużo większy od swojego poprzednika zakres samodzielności.

pl.wikipedia.org

Ta trzynawowa bazylika miała nieregularny rozkład pomieszczeń, przy budowie pozostawiono fundamenty romańskiej wieży, której części do tej pory widać w chórze kościoła.

pl.wikipedia.org

Pozostawił po sobie również dziennik oraz prowadzoną przez siebie kronikę.

pl.wikipedia.org

IV. korpus pozostawiono podzielony na dwie komendy: mazowiecką i płocką.

pl.wikipedia.org

Pozostawili sobie tylko dom i 4 hektary ziemi.

pl.wikipedia.org

Okres późnogotycki pozostawił po sobie wiele wspaniałych sklepień o efektownych, krzywoliniowych żebrach oraz głęboko załamanych wysklepkach.

pl.wikipedia.org

Nigdy się nie ożenił i nie pozostawił potomstwa.

pl.wikipedia.org