Tłumaczenia dla hasła „pozycje“ w polsko » niemiecki słowniku

mieć pozycję

einen Rang [o. eine Position] einnehmen

pozycje potrącalne

abzugsfähige Posten r.m. l.mn.

wyrabiać sobie pozycję

sich C. eine Position [o. Stellung] verschaffen

zaznaczać swoją pozycję

seine Position verdeutlichen

ustalić swoją pozycję

seine Position festigen [o. stärken]

przyjąć pozycję leżącą/siedzącą

eine liegende/sitzende Position Haltung einnehmen

pozycje rozrachunków [lub rozliczeniowe]

durchlaufende Posten r.m. l.mn.

zająć drugą pozycję

den zweiten Platz belegen

wywalczyć sobie mocną pozycję

sich C. eine starke Position erkämpfen

ugruntować swoją pozycję

seine Position festigen

przybrać wygodną pozycję

eine bequeme Position einnehmen

wciągać jakąś pozycję do rachunku

einen Posten in die Rechnung aufnehmen

podczołgać się pod pozycję wroga

sich an die feindliche Stellung heranschleichen

Tłumaczenia dla hasła „pozycje“ w niemiecko » polski słowniku

anpeilen

ustalać [f. dk. ustalić] pozycję

koppeln

zliczać pozycję

einen Posten umbuchen

przeksięgować pozycję

einen Posten belasten

obciążać [f. dk. obciążyć] pozycję

die Positionen der Truppen

pozycje r.ż. l.mn. wojsk

eine Position glattstellen (Schulden bezahlen)

uregulować pozycję

eine Stelle besetzen a. WOJSK.

zająć pozycję

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pozycje typu polowego miały od 3 do 5 linii wykopów.

pl.wikipedia.org

Rosjanie głównymi siłami podeszli polskie pozycje po cichu, skradając się bez wystrzału.

pl.wikipedia.org

Po zapadnięciu zmroku, armia rebeliantów ponowiła dwutorowy atak na utracone pozycje.

pl.wikipedia.org

W repertuarze ma głównie pozycje muzyki oratoryjnej i kantatowej.

pl.wikipedia.org

Zola ukazuje, w jaki sposób przedstawiciele tej warstwy społecznej stopniowo przechodzą na pozycje antyrepublikańskie, wspierając początkowo legitymistów, a następnie stając się entuzjastami cesarstwa.

pl.wikipedia.org

Generał (wedle niektórych opisów pod wpływem pijackiej furii) poprowadził atak na brytyjskie pozycje.

pl.wikipedia.org

Jednostki gotowe przystosować się do zasad panujących w nowym społeczeństwie mogły niekiedy wspiąć się na wysokie pozycje mimo skromnego pochodzenia, ku niezadowoleniu dotychczasowej warstwy bogaczy.

pl.wikipedia.org

Oddział ten, dysponujący najlepszym uzbrojeniem wśród polskich oddziałów i świetnie wyszkolony z wielkim impetem uderzył na pozycje wroga.

pl.wikipedia.org

Dalsze pozycje zajmowały fregaty, galery i szebeki z pozostałymi statkami.

pl.wikipedia.org

W ciągu dnia z determinacją prowadził je do kolejnych ataków na silne pozycje Jankesów.

pl.wikipedia.org