Tłumaczenia dla hasła „próbę“ w polsko » niemiecki słowniku

podejmować próbę zrobienia czegoś

den Versuch unternehmen, etw zu tun

wytrzymać próbę czasu

sich bewähren

przetrwać próbę czasu

die Zeitprobe bestehen

zrobić coś na próbę

etw zur Probe machen

wytrzymać próbę czasu

die Prüfung bestehen

wystawiać kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

kupno na próbę

Kauf auf Probe

[robić coś] na próbę

[etw] auf Probe [tun]

coś wytrzymało próbę czasu

etw hat die Zeit überdauert przen.

wystawić kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

Tłumaczenia dla hasła „próbę“ w niemiecko » polski słowniku

bewähren (Freundschaft)

wytrzymać próbę

proben

odbywać [f. dk. odbyć] próbę

die Probe bestehen

wytrzymać próbę

auf [o. zur] Probe

na próbę

einen Versuch durchführen

przeprowadzać [f. dk. ‑dzić] próbę

einen Versuch wagen

podejmować [f. dk. podjąć] próbę

probeweise

na próbę

einen Vorstoß machen [o. unternehmen]

zrobić [lub podjąć] próbę

Probeauftrag

zlecenie r.n. na próbę

eine Stichprobe machen

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] próbę losową

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ampère dowiedział się o doświadczeniach Ørsteda wykazujących związek prądu elektrycznego z magnetyzmem i podjął próbę opracowania teorii łączącej te zjawiska.

pl.wikipedia.org

Jazda francuska lewego skrzydła podjęła próbę oskrzydlenia armii sprzymierzonych, co udaremniła piechota holenderska, ponosząc przy tym niezwykle ciężkie straty.

pl.wikipedia.org

Republikanie określili działania ponad 200 demokratów mianem pokazówki i zarzucili im próbę złamania konstytucji.

pl.wikipedia.org

Spali na drewnianych pryczach, przy czym po ogłoszeniu ciszy nocnej musieli zdejmować buty (złamanie tego zarządzenia traktowano jako próbę ucieczki).

pl.wikipedia.org

W serii monet próbnych niklowych i jako próbę technologiczną wybito dwudziestozłotówkę o lekko zmodyfikowanym rysunku rewersu, gdzie wnętrze koła zębatego pokryte jest wzorem.

pl.wikipedia.org

W 1938 roku rozpoczęto kolejną próbę delegalizacji ugrupowania, która się jednak nie udała.

pl.wikipedia.org

W 1206 roku krzyżowcy podjęli próbę przegrupowania i reorganizacji resztek swojej armii.

pl.wikipedia.org

W roku 1973 wybito również próbę niklową dziesięciozłotówki o niezmienionym rysunku, a średnicy zmniejszonej do nowego standardu, tj. 25 mm.

pl.wikipedia.org

W ruchu haugiańskim widzi próbę cofnięcia historii i anachroniczność obyczajową, zwłaszcza, że wyznawcy sekty uczynili ze swojej religii krzywe zwierciadło wad i wynaturzeń patrycjatu.

pl.wikipedia.org

Wizualizacja w szerszym znaczeniu obejmuje każdą próbę monitorowania przejawów życia.

pl.wikipedia.org