Tłumaczenia dla hasła „prąd“ w polsko » niemiecki słowniku

prąd <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pront] RZ. r.m.

1. prąd (nurt, ruch: wody, powietrza):

prąd

Strömung r.ż.

prąd rzeki porwał łódź

Die Flußströmung r.ż. riss das Boot mit

słaby prąd powietrza

leichte Luftströmung r.ż.

2. prąd METEO:

prądy morskie

Meeresströmungen r.ż. l.mn.

prądy powietrzne

Luftströmungen r.ż. l.mn.

3. prąd bez l.mn. ELEKT.:

prąd

Strom r.m.

prąd stały/zmienny

Gleich-/Wechselstrom r.m.

zostać porażonym prądem

einen Stromschlag bekommen

natężenie prądu elektrycznego FIZ.

Stromstärke r.ż.

4. prąd pot. (elektryczność):

prąd

Strom r.m.

płacić rachunki za prąd

Stromrechnungen bezahlen

włączyć/wyłączyć prąd

den Strom einschalten/ausschalten

brak prądu

Stromausfall r.m.

5. prąd (tendencja):

prądy literackie/kulturowe

literarische/kulturelle Strömungen r.ż. l.mn.

6. prąd przen. (kierunek):

prąd

Tendenz r.ż.

prąd

Trend r.m.

płynąć pod prąd

gegen den Strom schwimmen

iść z prądem

mit dem Strom schwimmen

7. prąd przen. (duża liczba ludzi, pojazdów):

prąd

Strom r.m.

iść/jechać pod prąd

gegen den Strom gehen/fahren

Przykładowe zdania ze słowem prąd

prąd morski

Meeresströmung r.ż.

prąd źródłowy

Quellenstrom r.m.

prąd wielofazowy ELEKT.

Mehrphasenstrom r.m.

prąd jednofazowy

Einphasen-[Wechsel]strom r.m.

prąd przemienny ELEKT., FIZ.

Wechselstrom r.m.

prąd bioelektryczny

bioelektrische Spannung r.ż.

prąd pływowy

Gezeitenstrom r.m.

prąd trójfazowy

Dreiphasenstrom r.m.

prąd stały

Gleichstrom r.m.

prąd zmienny FIZ.

Wechselstrom r.m.

płacić rachunki za prąd

Stromrechnungen bezahlen

przepuścić prąd przez coś

den Strom durch etw fließen lassen

prąd rzeki porwał łódź

Die Flußströmung r.ż. riss das Boot mit

płynąć pod prąd

gegen den Strom schwimmen

iść/jechać pod prąd

gegen den Strom gehen/fahren

prąd wzbudzony indukcyjnie

durch Induktion erzeugter Strom r.m.

słaby prąd powietrza

leichte Luftströmung r.ż.

włączyć/wyłączyć prąd

den Strom einschalten/ausschalten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sierżant dryfuje nieprzytomny po tafli rzeki, aż dopływa wraz z prądem do małej, leśnej wioski.

pl.wikipedia.org

Człowiek cnotliwy powinien płynąć z „prądem” przemian natury i robić to, co dyktuje mu cnotliwy rozum.

pl.wikipedia.org

Można tu zauważyć analogię do przepływu np. cieczy lub prądu elektrycznego.

pl.wikipedia.org

Z kolei autonomistyczny ruch studencki wyewoluował w kierunku prowadzenia akcji bezpośrednich - odmowy płacenia rachunków za dostawy wody i prądu oraz okupacji uniwersytetów.

pl.wikipedia.org

W tym celu niezbędne jest wyznaczenie położenia wektora namagnesowania względem kierunku prądu (lub innego wybranego kierunku odniesienia).

pl.wikipedia.org

Występują one nawet w idealnym (to znaczy zupełnie nie przewodzącym stałego prądu elektrycznego) dielektryku.

pl.wikipedia.org

Pod skrzydłami, pomiędzy wewnętrznymi silnikami a kadłubem umieszczono dodatkowe pojemniki będące źródłem prądu dla zainstalowanych na pokładzie systemów.

pl.wikipedia.org

Wyróżniają się dużą gęstością, zazwyczaj są nieprzezroczyste i przewodzą prąd elektryczny.

pl.wikipedia.org

Kable służą do trwałego połączenia źródeł prądu z jego odbiornikami.

pl.wikipedia.org

Jego obecność może świadczyć o szybkim pojawieniu się gwałtownych porywów wiatru (szkwał) związanych z prądem zstępującym w przedniej części burzy.

pl.wikipedia.org