Tłumaczenia dla hasła „prawdziwym“ w polsko » niemiecki słowniku

być prawdziwym mężczyzną

ein richtiger Mann sein

Tłumaczenia dla hasła „prawdziwym“ w niemiecko » polski słowniku

eine [ausgesprochene] Rarität sein

być [prawdziwym] rarytasem

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

er ist ein richtiger Bulle pot.

[on] jest prawdziwym atletą

er ist ein wahrer Freund podn.

on jest prawdziwym przyjacielem

im wahrsten Sinne des Wortes

w prawdziwym tego słowa znaczeniu

die Mückenplage war ein Horror

plaga r.ż. komarów była prawdziwym horrorem

die Versorgung der Leser ist die genuine Aufgabe der Büchereien przykł.

zaopatrzenie czytelników jest prawdziwym zadaniem bibliotek

du warst mir eine/keine große Hilfe

byłeś dla mnie prawdziwym/kiepskim wsparciem

die Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit

ta historia r.ż. opiera się na prawdziwym zdarzeniu

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół r.m. katolicki

wie konntest du ihn so linken? du bist ein wahres Charakterschwein!

jak mogłeś go tak oszukać? jesteś prawdziwym łajdakiem! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dopiero tak skonstruowana waluta jest prawdziwym pieniądzem, bo spełnia przewidzianą mu rolę środka wymiennego i służy w ten sposób ogółowi.

pl.wikipedia.org

W prawdziwym świecie to 15-letnia, zamknięta w sobie dziewczyna, która posiada wszystkie cechy tak zwanego „mojo” (posępnej i niepopularnej kobiety).

pl.wikipedia.org

Jest prawdziwym pozytywistą, sceptykiem, agnostykiem, nawet ludzkie uczucia i emocje analizuje używając pojęć biologicznych.

pl.wikipedia.org

Anderson narzekał że niektóre elementy stały się przestarzałe, ale jedynym prawdziwym minusem jest archaiczny system zaklęć i niewytłumaczalna konieczność odpoczynku po każdej walce.

pl.wikipedia.org

Baba mówi mu, że mułłowie są hipokrytami, a jedynym prawdziwym grzechem jest kradzież, a wszystkie inne grzechy są formą kradzieży.

pl.wikipedia.org

Osoby, które bezpośrednio się z nim zetknęły, zaświadczają, że był „prawdziwym ojcem, opiekunem sierot”.

pl.wikipedia.org

Krüger rychło stał się prawdziwym postrachem polskiej ludności.

pl.wikipedia.org

Munzee – rodzaj gry terenowej typu podchody rozgrywającej się w prawdziwym świecie.

pl.wikipedia.org

Przez przypadek spotykają się w prawdziwym życiu, a z początku niewinna znajomość przeradza się w wielkie uczucie.

pl.wikipedia.org

Zajmował się także chorobami drzew owocowych i winogron (brunatną zgnilizną drzew pestkowych, mączniakiem prawdziwym), a także chorobami zbóż (rdzą źdźbłową zbóż i traw).

pl.wikipedia.org