Tłumaczenia dla hasła „prawne“ w polsko » niemiecki słowniku

uregulowanie prawne

gesetzliche Regelung

poczucie prawne PR.

Rechtsempfinden r.n.

domniemanie prawne

Rechtsvermutung r.ż.

zobowiązanie prawne

rechtliche Verpflichtung

standaryzować przepisy prawne

Rechtsvorschriften vereinheitlichen

kulejące stosunki prawne

hinkende Rechtsverhältnisse

stanowisko prawne [wobec osób trzecich]

Rechtsstellung [gegenüber Dritten] r.ż.

postępowanie prawne/sądowe [przeciwko komuś]

Rechts-/Gerichtsverfahren r.n. [gegen jdn]

Tłumaczenia dla hasła „prawne“ w niemiecko » polski słowniku

Rechtsbegriff

pojęcie r.n. prawne

Rechtssicherheit

bezpieczeństwo r.n. prawne

gesetzliche Bestimmungen

postanowienia ntpl prawne

Beratungshilfe

doradztwo r.n. prawne

gesetzliche Bestimmungen

prawne postanowienia

rechtliche Nachfolge

następstwo prawne

rechtliche Verpflichtung

zobowiązanie r.n. prawne

Rechtsfolge

następstwo r.n. prawne

Rechtsnachfolge

następstwo r.n. prawne

Rechtsvermutung

domiemanie r.n. prawne

rechtlicher Beistand

wsparcie r.n. prawne

Rechtsanspruch

roszczenie r.n. prawne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tłumaczenie prawne może przybierać formę tłumaczenia konsekutywnego (np. tłumaczenie zeznań świadków), bądź symultanicznego, dla jednej lub większej liczby obecnych osób, z użyciem sprzętu elektronicznego (np. tłumaczenie całego postępowania).

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu kontroli urzędnicy są zobowiązani do sporządzenia raportu, w którym muszą zostać wykazane nieprawidłowości w funkcjonowaniu danej instytucji oraz przepisy prawne, jakie zostały złamane.

pl.wikipedia.org

Tym sposobem normy prawne były odrywane od pozaprawnych systemów norm, społeczno-gospodarczych uwarunkowań oraz otoczenia politycznego, czy kulturowego.

pl.wikipedia.org

Wietnamskie przepisy prawne nie przyznają prawa osobom do ubiegania się o azyl polityczny z powodu prześladowań przez wzgląd na orientację seksualną we własnym kraju.

pl.wikipedia.org

Nauki prawne i nauki pomocnicze prawoznawstwa zajmujące się różnymi aspektami przestępczości i kary, określane są jako nauki penalne.

pl.wikipedia.org

Taka forma powiadomienia wywołuje skutki prawne wyłącznie w sytuacji kiedy nie ma wątpliwości, że informacje zostały przekazane adresatowi we właściwej treści i w odpowiednim terminie.

pl.wikipedia.org

Postulaty antypsychiatrii wpłynęły na zmiany organizacyjno-prawne w lecznictwie psychiatrycznym w celu zmniejszenia możliwości stosowania psychiatrii jako narzędzia wykluczania ekonomiczno-politycznego.

pl.wikipedia.org

Wyodrębnili część ogólną prawa cywilnego, do której zaliczyli normy regulujące podmioty prawa cywilnego oraz przedmioty: czynności prawne i rzeczy.

pl.wikipedia.org

Wartości niematerialne i prawne, to na przykład: nabyta wartość firmy, know-how, autorskie prawa majątkowe.

pl.wikipedia.org

Internetowa przeglądarka taryfowa zawiera także uwagi prawne do sekcji i działów oraz listy dotyczące banderol.

pl.wikipedia.org