Tłumaczenia dla hasła „procesie“ w polsko » niemiecki słowniku

udział peptydazy w procesie trawienia

Beteiligung von Peptidasen am Verdauungsprozess

legitymacja procesowa do uczestniczenia w procesie o unieważnienie

Klagelegitimation r.ż. für Nichtigkeitsklagen

Tłumaczenia dla hasła „procesie“ w niemiecko » polski słowniku

Parteiherrschaft

autonomia r.ż. stron w procesie

Parteistellung

pozycja r.ż. stron [w procesie]

Prozesspartei

strona r.ż. w procesie

verstoffwechseln

rozkładać [f. dk. rozłożyć] w procesie metabolizmu

Verschleppung des Verfahrens

działanie r.n. na zwłokę w procesie

Inquisitionsgrundsatz PR., PR. (Grundsatz der materiellen Wahrheit)

zasada r.ż. inkwizycyjności [lub prawdy materialnej] [w procesie karnym]

vergüten Metall

ulepszyć (w procesie obróbki cieplnej)

Klagelegitimation für Nichtigkeitsklagen

legitymacja procesowa (bierna/czynna) do uczestniczenia w procesie o unieważnienie

Hemmnisbeseitigungsgesetz

ustawa r.ż. o usuwaniu przeszkód w procesie prywatyzacji przedsiębiorstw i wspieraniu inwestycji

am Prozess der politischen Willensbildung auf einzelstaatlicher Ebene mitwirken przykł.

brać udział w politycznym procesie decyzyjnym na szczeblu krajowym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tym ostatnim przypadku proces ten polega na zerwaniu warstwy zużytego bieżnika ze starej opony i przyklejenie w procesie wulkanizacji warstwy nowego bieżnika.

pl.wikipedia.org

Dla niektórych ksenobiotyków silnie polarnych będących trwałymi zanieczyszczeniami antropogenicznymi środowiska naturalnego mechanizmy detoksykacji nie zostały wypracowane w procesie ewolucyjnym.

pl.wikipedia.org

Brak politycznego poparcia doprowadził do stagnacji w procesie dekontaminacji skażonego regionu, doprowadzając do sytuacji, w której setki ton trujących nieużytków pozostawiono samym sobie.

pl.wikipedia.org

W sprzyjających warunkach rośliny mogą zużytkować w procesie fotosyntezy około 5% energii docierającego do liści światła.

pl.wikipedia.org

Powstaje w procesie odparowania, którego wynikiem są złoża solne.

pl.wikipedia.org

Rozwijanie w procesie wychowania rodzinnego czy szkolnego motywacji pobudzającej dzieci i młodzież do pracy nad sobą jest działaniem, które zwielokrotnia wpływ wychowawczy rodziny i szkoły.

pl.wikipedia.org

Bryan wziął udział w mocno nagłośnionym przez media tzw. „małpim procesie”, który stał się początkiem końca jego kariery.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tezami darwinistów każda z płci posiada swoiste predyspozycje wynikające z ich ról biologicznych w procesie ewolucji – zarówno fizyczne jak i psychiczne.

pl.wikipedia.org

Gdy w procesie dojrzewania otoczka nasienna otwiera się, włókna zasychają, splatając się w płaskie, wstęgowate skupiska, idealne do przetworzenia na przędzę.

pl.wikipedia.org

W odmianie śmietankowej dodaje się w procesie produkcyjnym śmietanę, żeby uzyskać bardziej łagodną wersję smakową.

pl.wikipedia.org