Tłumaczenia dla hasła „prosimy“ w polsko » niemiecki słowniku

prosimy, żeby nie drażnić psa

bitte den Hund nicht ärgern

Tłumaczenia dla hasła „prosimy“ w niemiecko » polski słowniku

wir bitten Sie um Beilage der Rechnung

prosimy o załączenie rachunku

wir bitten Sie höflich ...

uprzejmie prosimy pana/panią...

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

wir bitten um baldigste Antwort

prosimy o jak najszybszą odpowiedź

wir bitten um Ihr Verständnis

prosimy pana/panią o zrozumienie

wir bitten um unaufgeforderte Rückgabe der Unterlagen

prosimy o zwrot materiałów bez żądania [lub wezwania]

vor Bewilligung des Kredites bitten wir noch um Vorlage einer Gehaltsbescheinigung des Arbeitsgebers

przed przyznaniem kredytu prosimy jeszcze o przedłożenie zaświadczenia o zarobkach od pracodawcy

wegen der Beschränktheit der Teilnehmerzahl bitten wir Sie um Voranmeldung

ze względu na ograniczoną liczbę uczestników prosimy o wcześniejsze zgłoszenie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z listu pochodzi cytat:...przebaczamy i prosimy o wybaczenie [dosłownie: udzielamy wybaczenia i prosimy o nie].

pl.wikipedia.org

Prosimy osobę badaną aby oszacowała w jakim stopniu pasują do niej następujące stwierdzenia: „lubię seks”, „myślę o seksie”, „fantazjuję o różnych partnerach”, „seks jest przereklamowany” itd.

pl.wikipedia.org

Przebaczamy i prosimy o przebaczenie” oraz na dole jego tłumaczenie na język niemiecki – „...

pl.wikipedia.org

Sensowność ta jest stopniowalna (np. prosimy o pojaśnianie).

pl.wikipedia.org

W dosłownym tłumaczeniu modlitwa brzmi: „usilnie prosimy, abyś darował...

pl.wikipedia.org