Tłumaczenia dla hasła „prostej“ w polsko » niemiecki słowniku

w linii prostej

in der geraden Linie

w linii prostej

in gerader Linie

krewni w linii prostej

Verwandte r.m. l.mn. in gerader Linie

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

auf die schiefe Bahn geraten

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

vom rechten Wege abkommen

Tłumaczenia dla hasła „prostej“ w niemiecko » polski słowniku

geradlinige Abstammung fig

pochodzenie r.n. w linii prostej fig

geradlinig verlaufen

po linii prostej

schnurgerade

w linii prostej

auf eine Gerade das Lot fällen

prowadzić [f. dk. po‑] prostopadłą do prostej

Aszendent

wstępny r.m. w linii prostej

Luftlinie

odległość r.ż. w linii prostej

aus dem [einfachen] Grunde, dass ...

z [prostej] przyczyny, że...

Erbfolge in gerader Linie

kolejność dziedziczenia w linii prostej

aus dem einfachen Grunde, dass ...

z tej prostej przyczyny, że...

etw auf eine einfache [o. kurze] [o. knappe] Formel bringen

sprowadzać [f. dk. sprowadzić] coś do prostej formułki

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie PR.

pokrewieństwo w linii prostej/bocznej

das Lot auf einer Geraden fällen

poprowadzić prostą prostopadłą do danej prostej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Choć asortyment wódek był bogaty, najwięcej pito prostej gorzałki.

pl.wikipedia.org

Klasyfikował je w ramach dwóch zmysłowych władz pożądawczych – podstawowej prostej władzy popędu zasadniczego (miłość, pożądanie, przyjemność, nienawiść, odraza, wstręt) oraz władzy popędu zdobywczego (nadzieja, rozpacz, odwaga, lęk, gniew).

pl.wikipedia.org

Kładka workowa jest prostej budowy, łatwo przenośna i przewoźna.

pl.wikipedia.org

Opowiadanie – krótki utwór literacki o prostej akcji, niewielkich rozmiarach, najczęściej jednowątkowej fabule, pisany prozą.

pl.wikipedia.org

Odgałęzienia brzuszne zbiornika nasiennego występują w postaci pojedynczej, prostej pary.

pl.wikipedia.org

Otwór wejściowy, wnękowy o pełnym łuku i prostej archiwolcie, znajduje się na wysokości około trzech metrów od strony południowo-wschodniej.

pl.wikipedia.org

Technologia pozwala uzyskiwać energię z biomasy takiej jak łuski ryżu w kuchence o prostej konstrukcji, a biowęgiel jest produktem odpadowym jej działania.

pl.wikipedia.org

Natomiast bezpośrednio do tylnej krawędzi falszkilu może być przymocowany ster zawiasowy, wtedy krawędź ta jest w postaci linii prostej.

pl.wikipedia.org

Zaawansowane techniki tomograficzne wykorzystują ruch lampy rentgenowskiej nie tylko po linii prostej, ale także ruch kołowy (tomografia kołowa), po elpisie, hipocykloidzie, spirali, ósemce, sinusoidzie, a nawet w sposób losowy.

pl.wikipedia.org

Dobra odporność na awarie układu przekazującego napęd (dzięki jego prostej, jednobiegowej budowie).

pl.wikipedia.org