Tłumaczenia dla hasła „przebiegać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przebiegać <‑ga f. dk. przebiec [lub przebiegnąć]> [pʃebjegatɕ] CZ. cz. przech.

1. przebiegać (przebywać drogę):

przebiegać odcinek, trasę

zurücklegen

przebiec komuś drogę

jdm über den Weg laufen

2. przebiegać (pobieżnie przeczytać):

przebiec coś wzrokiem

etw überfliegen

przebiec coś wzrokiem

etw durchsehen

II . przebiegać <‑ga> [pʃebjegatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przebiegać:

przebiegać (rozwijać się) (choroba, dyskusja, negocjacje)

verlaufen

przebiegać (prace, zjawisko)

ablaufen

przebiegać (prace, zjawisko)

vor sich B. gehen

2. przebiegać:

przebiegać (prowadzić) (droga, szlak)

verlaufen

przebiegać (prowadzić) (droga, szlak)

führen

3. przebiegać:

przebiegać (przemykać) (człowiek)

vorbeilaufen

przebiegać (zwierzę)

huschen

4. przebiegać przen.:

przebiegać (pojawiać się na krótko) (grymas, uśmiech)

sich B. kurz zeigen

przebiegać (pojawiać się na krótko) (grymas, uśmiech)

huschen przen.

Przykładowe zdania ze słowem przebiegać

przebiegać problematycznie

problematisch verlaufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sukcesja wtórna przebiega na obszarze już wcześniej zasiedlonym, nie jałowym lecz mocno zmienionym np. przez pożar.

pl.wikipedia.org

Dalsza erupcja przebiegała z jednego szerokiego komina wzdłuż szczeliny, a wyspa zaczęła przybierać kształt zbliżony do owalu.

pl.wikipedia.org

Trening przebiega w środowisku ubogim w rozpraszające uwagę bodźce i rozbity jest zazwyczaj na etapy.

pl.wikipedia.org

Żyła ta biegnie dalej poniżej powięzią głęboką prącia, przebiegając w grzbietowym rowku prącia.

pl.wikipedia.org

Stosunek może także przebiegać z wykorzystaniem wibratora lub atrapy prącia, jak również z użyciem palców, języka czy dłoni.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy dłońmi obu graczy przebiega oś kompozycji, która jest zarazem osią symetrii naczynia.

pl.wikipedia.org

Od śmierci różni się tym, że przebiega świadomie, jednak nie jest samobójstwem.

pl.wikipedia.org

Przez pierś przebiega szeroki, czarny pas, zaś przez niego i pod nim po jednej czarnej linii.

pl.wikipedia.org

Przez wieś przebiegała jedna z najstarszych linii (z 1898 roku) kolei wąskotorowej, nieeksploatowana od roku 1996.

pl.wikipedia.org

Rozgraniczenie pomiędzy rejonami podlegającymi operacyjnej ochronie granicy przebiegało przy zn. gran.

pl.wikipedia.org