Tłumaczenia dla hasła „przecinać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przecinać <‑na; f. dk. przeciąć> [pʃetɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. przecinać < f. dk. po‑> (rozcinać):

przecinać nitkę, skórę

durchschneiden

przecinać nitkę, skórę

abschneiden

przeciąć zakład pot.

eine Wette gültig machen

2. przecinać < f. dk. po‑> (przebiegać w poprzek):

przecinać las, ścieżkę

führen

przecinać las, ścieżkę

durchqueren

przecinać ulicę

kreuzen

3. przecinać (pojawiać się na czymś):

przecinać niebo, powietrze

durchschneiden

przecinać niebo, powietrze

zerreißen

przecinać komuś drogę

jdm den Weg abschneiden

4. przecinać (raptownie kończyć):

przecinać dyskusję

abbrechen

przecinać sprawę

unterbinden

5. przecinać przen. (naruszać):

przecinać ciszę

durchschneiden

przecinać ciszę

zerreißen

II . przecinać <‑na; f. dk. przeciąć> [pʃetɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

przecinać (krzyżować się) (ulice)

sich B. kreuzen

przecinać (linie)

sich B. überschneiden

Przykładowe zdania ze słowem przecinać

przecinać komuś drogę

jdm den Weg abschneiden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Potok przecina obrzeża utworzonego przez siebie stożka piargowego.

pl.wikipedia.org

W rejonie znaków granicznych 2252–2253 linię granicy przecina Łyna.

pl.wikipedia.org

Symetralne trzech boków przecinają się w jednym punkcie.

pl.wikipedia.org

Dom przecina linia środkowa oraz tee line a styczną do największego okręgu jest linia końcowa.

pl.wikipedia.org

Ten krater wyróżnia się formacją strumieni, które przecinają jego wnętrze i okoliczną powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Jego teren oświetlano setkami kolorowych lampionów, teren przecinały ścieżki spacerowe, znajdowały się tam place zabaw, restauracje, a w latach 30. nawet sanatorium.

pl.wikipedia.org

Dno doliny charakteryzuje się płaskim rolniczym krajobrazem, który przecina gęsta sieć kanałów melioracyjnych.

pl.wikipedia.org

Mniej więcej w połowie wysokości ścianę tę skośnie przecina szeroki i trawiasty zachód.

pl.wikipedia.org

Południki i równoleżniki są na niej liniami prostymi i przecinają się pod kątem prostym, tak jak na globusie.

pl.wikipedia.org

Boki piersi o barwie płowej przecinają czarne paski.

pl.wikipedia.org