Tłumaczenia dla hasła „przejście“ w polsko » niemiecki słowniku

przejście <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃejɕtɕe] RZ. r.n.

1. przejście (droga):

przejście

Durchgang r.m.

„przejście wzbronione” [lub „przejścia nie ma”]

„kein Durchgang!“

„przejście wzbronione” [lub „przejścia nie ma”]

„Durchgang verboten!“

przejście dla pieszych

Fußgänger[über]weg r.m.

przejście podziemne

Unterführung r.ż.

przejście podziemne

Fußgängertunnel r.m.

przejście graniczne

Grenzübergang r.m.

2. przejście (miejsce):

zrobić komuś przejście

jdn durchlassen

stać w przejściu

den Durchgang versperren

3. przejście (stadium przejściowe):

przejście

Übergangsstadium r.n.

przejście

Übergang r.m.

przejście

Wechsel r.m.

przejście do następnego wiersza INF.

Zeilenwechsel r.m.

4. przejście (ciężkie przeżycie):

przejście

Schicksalsschlag r.m.

przejście

Prüfung r.ż.

5. przejście SPORT:

przejście do finału

Weiterkommen r.n. ins Finale

6. przejście PR. (zmiana właściciela):

przejście

Übergang r.m.

przejście prawa

Rechtsübergang r.m.

przejście ryzyka

Gefahrenübergang r.m.

Przykładowe zdania ze słowem przejście

tajemne przejście

Geheimgang r.m.

przejście podziemne

unterirdischer Gang r.m.

potajemne przejście

Geheimgang r.m.

przejście prawa

Rechtsübergang r.m.

przejście ryzyka

Gefahrenübergang r.m.

przejście podziemne

Unterführung r.ż.

przejście graniczne

Grenzübergang r.m.

duży stół tarasował przejście

ein großer Tisch r.m. versperrte den Durchgang

zrobić komuś przejście

jdn durchlassen

przejście do następnego wiersza INF.

Zeilenwechsel r.m.

przejście dla pieszych

Fußgängerübergang r.m.

przejście dla pieszych

Fußgänger[über]weg r.m.

przejście do finału

Weiterkommen r.n. ins Finale

„przejście wzbronione” [lub „przejścia nie ma”]

„kein Durchgang!“

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pragnąc zrobić dodatkowo karierę polityczną, dokonuje ryzykownego przejścia z dziennika liberalnego do prasy rojalistów.

pl.wikipedia.org

Po przejściu na stanowisko dyrektora technicznego odpowiedzialnego za silniki.

pl.wikipedia.org

Okaże się, że przepłynięcie jeziora łódką może być sporym wyzwaniem, a przejście po linach nad betonową śluzą wymaga determinacji i przezwyciężenia strachu.

pl.wikipedia.org

Po przejściu do cywila rozpoczął karierę jako historyk wojny morskiej.

pl.wikipedia.org

W październiku 1967 została starszym wykładowcą i zajmowała to stanowisko do przejścia w stan spoczynku z końcem 1983.

pl.wikipedia.org

Tam pracował już do przejścia na emeryturę w 1984 r.

pl.wikipedia.org

Szerokość segmentów ciała przy przejściu od pereonu do pleonu (odwłoka, abdomenu) zmniejsza się gwałtownie.

pl.wikipedia.org

Był on przez krótki czas nauczycielem, potem choroba kręgosłupa zmusiła go do przejścia do pracy w charakterze urzędnika.

pl.wikipedia.org