Tłumaczenia dla hasła „przelewać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przelewać <‑wa; f. dk. przelać> [pʃelevatɕ] CZ. cz. przech.

1. przelewać (przemieszczać):

przelewać płyn

umgießen

przelewać płyn

umfüllen

przelewać z pustego w próżne (mówić bez celu)

leeres Stroh dreschen pot.

przelewać z pustego w próżne (zajmować się czymś bezcelowym)

sinnlose Arbeiten verrichten

2. przelewać (rozlewać):

przelewać płyn

vergießen

przelewać krew/łzy podn.

Blut/Tränen vergießen podn.

3. przelewać (dokonać operacji bezgotówkowej):

przelać pieniądze [na konto]

Geld [auf ein Konto] überweisen

4. przelewać PR. (dokonywać cesji):

przelewać prawa [na kogoś]

Rechte [auf jdn] übertragen

przelewać wierzytelności [na kogoś]

Forderungen [an jdn] abtreten

5. przelewać przen. (przenosić):

przelewać uczucie

entgegenbringen

przelewać coś na papier

etw zu Papier bringen

II . przelewać <‑wa; f. dk. przelać> [pʃelevatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przelewać:

przelewać (przemieszczać się) (woda)

überfließen

2. przelewać:

przelewać (być zbyt pełnym) (naczynie, płyn)

überlaufen

nie przelewa nam się pot.

wir leben nicht im Überfluss

Przykładowe zdania ze słowem przelewać

przelewać prawa [na kogoś]

Rechte [auf jdn] übertragen

przelewać wierzytelności [na kogoś]

Forderungen [an jdn] abtreten

przelewać coś na papier

etw zu Papier bringen

przelewać krew/łzy podn.

Blut/Tränen vergießen podn.

przelewać z pustego w próżne

leeres Stroh dreschen pot.

przelewać z pustego w próżne (mówić bez celu)

leeres Stroh dreschen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego syn, zrozpaczony rozstaniem rodziców, całą złość przelewa na macochę.

pl.wikipedia.org

Następnie syrop przelewa się do suchych wyjałowionych butelek maksymalnie je wypełniając i natychmiast zamyka.

pl.wikipedia.org

Po tym czasie przelewa się płyn wytrawiający do szklanego rozdzielacza i rozpoczyna się etap sedymentacji, podczas którego włośnie opadają na dno rozdzielacza.

pl.wikipedia.org

Po otrzymaniu informacji o przelewie – jego wysokości i numerze konta, firma natychmiast przelewała odpowiednią kwotę przelewem wewnętrznym, ze swojego konta w banku adresata.

pl.wikipedia.org

Przelewa to czarę goryczy i protagonista opuszcza lokal.

pl.wikipedia.org

W ciągu pierwszego dnia bitwy kolejne oddziały perskie przelewały się przez wąskie gardło między skałami, by paść pod ciosami zabójczych greckich włóczni.

pl.wikipedia.org

Do butelek przelewa się kumys, gdy osiągnie odpowiedni stan fermentacji.

pl.wikipedia.org

Polemizował jednak z tezami tego dzieła, w którym stwierdzono, że nie tylko pojedynkującym się, ale też żołnierzom na wojnie nie godzi się przelewać ludzkiej krwi.

pl.wikipedia.org

Aby jednak tak się stało, poziom wody w jeziorze musiałby pokonać jeszcze około 6-7 metrów naturalnej bariery, aby móc przelewać się do koryta rzecznego.

pl.wikipedia.org

Ponadto sam hetman decydował się przejść na islam i krew swoją przelewać za sprawę islamskiej wiary.

pl.wikipedia.org