Tłumaczenia dla hasła „przemierzać“ w polsko » niemiecki słowniku

przemierzać <‑rza> [pʃemjeʒatɕ], przemierzyć [pʃemjeʒɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. przemierzać (zmierzyć powtórnie, dokładnie):

przemierzać materiał, deskę

[durch]messen

2. przemierzać (przebyć, pokonać):

przemierzać drogę

durchwandern

przemierzać drogę

zurücklegen

przemierzać odległość

zurücklegen

przemierzać CZ.

Hasło od użytkownika

przemierzać (przebyć, pokonać) cz. przech.

durchqueren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W pierwszych tytułach schemat gry był następujący: gracz przemierza kolejne poziomy zwane strefami, które z kolei dzielą się na akty.

pl.wikipedia.org

Przemierzając je zaleca się korzystanie ze szczegółowych map, z uwagi na zawiłości ich przebiegu, zalesienie oraz zorientowanie w terenie.

pl.wikipedia.org

Dzisiaj można podziwiać cały kanał i przemierzać jego śluzy na pokładzie statków turystycznych, na rowerach albo na piechotę idąc wzdłuż jego brzegów.

pl.wikipedia.org

Znalezione zwierzęce kości wskazują na to, że mieszkańcy jaskini mogli przemierzać odległości do 33 kilometrów w celu znalezienia pożywienia.

pl.wikipedia.org

Przemierzając celę przewraca się na skrawku jego koszuli.

pl.wikipedia.org

W grach z tego gatunku postać gracza przemierza spójny świat tworzony przez sieć dwuwymiarowych map.

pl.wikipedia.org

Zakamuflowany czołg, ukazany w momencie pokonywania wzniesienia, przemierza błotnisty i nierówny teren, szczelnie wypełniając przestrzeń kompozycji.

pl.wikipedia.org

Podczas okresu godowego samce przemierzają swoje terytoria w poszukiwaniu samic, aby połączyć się w pary podczas trzy- lub czterodniowego okresu, kiedy możliwe jest zapłodnienie.

pl.wikipedia.org

Lot ciężki, przemierza w ten sposób najwyżej 25 m w linii prostej.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy przemierza on miasto, spanikowani ludzie wokół szukają bezpiecznego schronienia, a policjanci oraz żołnierze próbują ocalić ugrzęzłych w ruinach.

pl.wikipedia.org