Tłumaczenia dla hasła „przemieszczać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przemieszczać <‑cza; f. dk. przemieścić> [pʃemjeʃtʃatɕ] CZ. cz. przech. podn.

przemieszczać zbiory muzealne

verlagern

przemieszczać meble

verschieben

II . przemieszczać <‑cza; f. dk. przemieścić> [pʃemjeʃtʃatɕ] CZ. cz. zwr.

przemieszczać (chmury)

sich B. verlagern

przemieszczać (dywan)

sich B. verschieben

wyż przemieszcza się na północ METEO

das Hoch r.n. verlagert sich nach Norden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Konfederackie ataki zaangażowały unijne tyły, powolnie przemieszczając się na lewą flankę.

pl.wikipedia.org

Bierki o tej samej sile nie mogą się nawzajem przemieszczać.

pl.wikipedia.org

Przechył zwiększył się do 30–40 stopni na prawą burtę co sprawiło, że nie można było już się bezpiecznie przemieszczać po pokładzie statku.

pl.wikipedia.org

Przemieszcza się, chodząc bądź kłusem, w razie zagrożenia biegiem.

pl.wikipedia.org

Wyobrażano go sobie jako uskrzydloną postać o wielkich i szybkich skrzydłach, dzięki którym mógł się bezszelestnie przemieszczać na duże odległości.

pl.wikipedia.org

Postacie niezależne również mają swoje rozkłady dnia i przemieszczają się po mieście załatwiając swoje sprawy.

pl.wikipedia.org

Obydwa potwory potrafią powolnie przemieszczać się przez ziemię między tunelami.

pl.wikipedia.org

Sztuka korzystania z czerwia jako środka transportu polegała na utrzymaniu go na powierzchni piasku (poza sporadycznymi sytuacjami czerw przemieszcza się pod nim).

pl.wikipedia.org

Najczęściej przemieszczają się same lub w małych grupach, chociaż zaobserwowano także migrujące grupy liczące ok. 100 osobników.

pl.wikipedia.org

Dom przebudowano, przemieszczając wejście ze strony południowej na północną.

pl.wikipedia.org