Tłumaczenia dla hasła „przeplata“ w polsko » niemiecki słowniku

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata przysł.

[April,] April macht [o. der weiß nicht] , was er will

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata przysł.

April, April, der weiß nicht, was er will przysł.

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata przysł.

April r.m. , April, tut was er will

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Akcja rozgrywa się w kapryśnym pogodowo maju, kiedy to zima przeplata się z wiosną i latem.

pl.wikipedia.org

Część przedstawionych w nich historii przeplata się bowiem z przekazywanymi ustnie legendami, część jest napisana w sposób podkreślający bądź bagatelizujący bohaterskie czyny i niektóre wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Umieszcza w nich opisy krajobrazów i miejsc, informacje historyczne i polityczne przeplata poetyckim liryzmem, czasem doprawiając wszystko humorem i ironią.

pl.wikipedia.org

Delikatna, romantyczna nuta przeplata się z rytmami afrykańskimi.

pl.wikipedia.org

Medio wygrywa podstawowy rytm, ale przeplata go różnymi wariacjami muzycznymi, natomiast viola specjalizuje się praktycznie wyłącznie w wariacjach i przejściach, pomijając niemal zupełnie podstawowy rytm.

pl.wikipedia.org

Są to zazwyczaj specjalne kształtki aluminiowe, przez które przeplata się w określony sposób linę, dzięki czemu można ją blokować i kontrolować szybkość zjazdu.

pl.wikipedia.org

Łebek przeplata się przez otwory w kołnierzu piasty, zaś gwintowany, prosty koniec łączy się z otworami w obręczy za pomocą nypli.

pl.wikipedia.org

Wstęga biegnie liniami prostymi i krzywymi, przeplata się i układa w charakterystyczne cęgi.

pl.wikipedia.org

W książce przeplata się rzeczywistość z fikcją, realność i marzenia.

pl.wikipedia.org

Wertep przyjmuję formę wędrownego teatru obrzędowego, w którym to wątek religijny przeplata się z wątkiem obyczajowo-świeckim.

pl.wikipedia.org