Tłumaczenia dla hasła „przepuścić“ w polsko » niemiecki słowniku

przepuszczać <‑cza> [pʃepuʃtʃatɕ], przepuścić [pʃepuɕtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. przepuszczać (pozwalać przejść, przejechać):

przepuszczać człowieka, samochody

durchlassen

przepuścić pieszych na pasach

die Fussgänger auf dem Zebrastreifen überqueren lassen

przepuścić ucznia do następnej klasy

den Schüler in die nächste Klasse versetzen

2. przepuszczać (ustąpić miejsca):

przepuszczać osobę

vorgehen lassen

przepuszczać osobę

vor[bei]lassen

przepuścić kogoś w drzwiach

jdn in der Tür vorbeilassen

przepuścić autobus

einen Bus vorbeifahren lassen [und den nächsten nehmen]

3. przepuszczać tylko ndk. (umożliwiać przenikanie):

przepuszczać światło, wilgoć

durchlassen

4. przepuszczać (mielić):

przepuszczać mak, mięso

durchdrehen

wyglądać jak przepuszczony przez wyżymaczkę pot.

aussehen wie durch den Fleischwolf gedreht

5. przepuszczać pot. (roztrwonić):

przepuszczać pieniądze, majątek

verpulvern pot.

przepuszczać pieniądze, majątek

verjubeln pot.

przepuszczać pieniądze, majątek

durchbringen

6. przepuszczać zwykle f. dk. pot. (przegapić):

przepuszczać błąd

übersehen

przepuszczać okazję

auslassen

przepuszczać autobus/pociąg

verpassen

7. przepuszczać zwykle f. dk. pot. (darować):

przepuszczać

durchgehen lassen

on ci tego nie przepuści

das lässt er dir nicht durchgehen pot.

8. przepuszczać zwykle f. dk. pot. (zaczepiać):

on żadnej dziewczynie nie przepuści

er lässt kein Mädchen in Ruhe

9. przepuszczać (poddać działaniom, precedurom):

przepuszczać

unterwerfen

przepuszczać

aussetzen

przepuścić dane przez komputer

Daten durch den Rechner laufen lassen

przepuścić kogoś przez serię testów

jdn einer Serie von Tests unterziehen

10. przepuszczać TECHNOL. (podziałać czymś na coś):

przepuścić prąd przez coś

den Strom durch etw fließen lassen

Przykładowe zdania ze słowem przepuścić

przepuścić autobus

einen Bus vorbeifahren lassen [und den nächsten nehmen]

przepuścić okazję

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

przepuścić pieszych na pasach

die Fussgänger auf dem Zebrastreifen überqueren lassen

przepuścić dane przez komputer

Daten durch den Rechner laufen lassen

przepuścić prąd przez coś

den Strom durch etw fließen lassen

przepuścić kogoś w drzwiach

jdn in der Tür vorbeilassen

przepuścić ucznia do następnej klasy

den Schüler in die nächste Klasse versetzen

przepuścić kogoś przez serię testów

jdn einer Serie von Tests unterziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na amerykańskich boiskach rozegrał wówczas wszystkie trzy możliwe mecze (przepuścił w nich sześć bramek) i odpadł ze swoją drużyną w fazie grupowej.

pl.wikipedia.org

Zanim zdążono przygotować obronę, oddziały litewskie przepuściły przez swoje pozycje kawalerię sowiecką, która zagroziła wyjściem na tyły batalionu.

pl.wikipedia.org

Zagrał w tym czasie w dwóch spotkaniach, w których przepuścił jedną bramkę i raz zachował czyste konto.

pl.wikipedia.org

Po tym ostatnim turnieju, na którym w trzech spotkaniach przepuścił pięć goli, postanowił zakończyć karierę reprezentacyjną.

pl.wikipedia.org

Ponadto układ posiada wejście dla zewnętrznych sygnałów audio, które można przepuścić przez filtry układu i ostatecznie zmiksować z sygnałami wewnętrznych generatorów.

pl.wikipedia.org

Przy wyjeździe przepuścił wcześniej wyprzedzonych kierowców i tym samym uniknął kary.

pl.wikipedia.org

Pancerniacy, mając dużo broni maszynowej, przepuścili bolszewickie tyraliery obok siebie.

pl.wikipedia.org

Biskup postanowił nie przepuścić zniewagi i odebrać skarby, wybrał się przeto zbrojnie pod rytwiański zamek.

pl.wikipedia.org

Arabowie zablokowali wszystkie drogi prowadzące do kibucu, a następnie przepuścili pięciogodzinny szturm.

pl.wikipedia.org