Tłumaczenia dla hasła „przestrzeń“ w polsko » niemiecki słowniku

przestrzeń <D. ‑eni, l.mn. ‑nie> [pʃestʃeɲ] RZ. r.ż.

1. przestrzeń ASTRON:

przestrzeń

Raum r.m.

przestrzeń kosmiczna

Weltraum r.m.

2. przestrzeń (obszar):

przestrzeń

Raum r.m.

przestrzeń

Gebiet r.n.

przestrzeń międzykomórkowa BIOL.

Zwischenzellraum r.m.

przestrzeń powietrzna

Luftraum r.m.

przestrzeń życiowa przen.

Lebensraum r.m.

3. przestrzeń (obszar bez granic):

przestrzeń

Raum r.m.

przestrzeń

Platz r.m.

otwarta przestrzeń

ein offener Raum

rozległe przestrzenie

weite Gebiete ntpl

lęk przestrzeni MED.

Platzangst r.ż.

4. przestrzeń (odległość):

przestrzeń

Strecke r.ż.

trzydziestokilometrowa przestrzeń

die dreißig Kilometer lange Strecke

5. przestrzeń (odstęp, okres):

na przestrzeni pięciu lat

innerhalb von fünf Jahren

przestrzeń RZ.

Hasło od użytkownika

przestrzeń metryczna r.n. MAT.

metrischer Raum r.m.

przestrzeń funkcyjna r.n. MAT.

Funktionenraum r.m.

przestrzeń RZ.

Hasło od użytkownika

przestrzeń podbarkowa r.ż. ANAT.

Subakromialraum r.m.

przestrzeń dyskowa RZ.

Hasło od użytkownika

przestrzeń dyskowa r.ż. INF.

Speicherplatz r.m.

Przykładowe zdania ze słowem przestrzeń

przestrzeń preriowa

Präriegebiet r.n.

niezagospodarowana przestrzeń

unbewirtschaftetes Gebiet r.n.

przestrzeń wielowymiarowa MAT.

mehrdimensionaler Raum r.m.

przestrzeń euklidesowa

euklidischer Raum r.m.

przestrzeń podoponowa

Raum r.m. unter der Hirnhaut

otwarta przestrzeń

ein offener Raum

trzydziestokilometrowa przestrzeń

die dreißig Kilometer lange Strecke

przestrzeń powietrzna

Luftraum r.m.

przestrzeń życiowa przen.

Lebensraum r.m.

przestrzeń kosmiczna

Weltraum r.m.

przestrzeń międzykomórkowa BIOL.

Zwischenzellraum r.m.

piramidalnie zabudowana przestrzeń

pyramidenförmig bebauter Raum r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W strumieniu świadomości drugiego znaczenia zdarza się relacja narratora wszechwiedzącego, który nie tylko opowiada myślami głównego bohatera, ale i wieloma innymi tworząc przestrzeń świadomości.

pl.wikipedia.org

Łącznie przebywał w otwartej przestrzeni kosmicznej 27 godzin i 58 minut.

pl.wikipedia.org

Strumień gwiazd – rozciągnięta w przestrzeni wokół galaktyki grupa gwiazd o podobnych właściwościach fizycznych lub poruszająca się w podobnym kierunku wobec galaktyki.

pl.wikipedia.org

Artysta wizualizuje sobie wszystkie te nasze wyobrażenia, oraz przestrzenie, i przetwarza.

pl.wikipedia.org

Przestrzeń między starymi drzewami matecznymi może wypełniać młode pokolenie.

pl.wikipedia.org

W obrębie chóru wschodniego mieści się skrzyżowanie naw oraz przestrzeń prezbiterialna, składająca się z dwóch przęseł i absydy.

pl.wikipedia.org

Topologia ta nazywana jest topologią sumy rozłącznej rodziny przestrzeni topologicznych.

pl.wikipedia.org

Cylinder przekształcenia (ang. mapping cylinder) – pewna przestrzeń ilorazowa przypisana każdemu przekształceniu między dwiema przestrzeniami topologicznymi.

pl.wikipedia.org

W przypadkach zagłębionego usytuowania stosowano mury oporowe z kamienia osłaniające przestrzeń przed ścianą elewacyjną od osuwania się ziemi.

pl.wikipedia.org

Może być wykonany metodą prasowania lub przez termiczne spawanie dwóch wyprasek, połączonych w ten sposób, że we wnętrzu pozostaje pusta przestrzeń.

pl.wikipedia.org