Tłumaczenia dla hasła „przesyłki“ w polsko » niemiecki słowniku

poświadczyć odbiór przesyłki

den Empfang der Sendung bescheinigen

deklaracja zawartości przesyłki r.ż. PR.

Zollinhaltserklärung r.ż.

włącznie z kosztami przesyłki

inklusive [o. einschließlich] [der] Versandkosten

potwierdzić odbiór [listu/przesyłki]

den Empfang eines Briefes/einer Sendung bestätigen

Tłumaczenia dla hasła „przesyłki“ w niemiecko » polski słowniku

Ortsverkehr

przesyłki r.ż. l.mn. lokalne

Lieferumfang r.m. HAND.

zawartość przesyłki r.ż.

Strafporto

dopłata r.ż. [do przesyłki pocztowej]

er gab der Sendung einen Brief bei

dołączył do przesyłki list

Wertangabe

deklaracja r.ż. wartości przesyłki

Zollinhaltserklärung

deklaracja r.ż. [celna] zawartości przesyłki

Begleitbrief

list r.m. dołączony [do przesyłki]

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

zgłaszać [f. dk. zgłosić] zaginięcie przesyłki na poczcie

Büchersendung

przesyłka r.ż. książkowa (forma przesyłki za ulgową opłatą)

Eilsendungen müssen bevorzugt ausgeliefert werden

pilne przesyłki r.ż. l.mn. muszą zostać dostarczone priorytetem

der Preis versteht sich exklusive Verpackung und Porto

cena r.ż. nie obejmuje opakowania i przesyłki

der Preis beträt 100 EUR, das Porto ungerechnet

cena r.ż. wynosi 100 euro, nie licząc kosztów przesyłki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szara lista działa dlatego, że serwery spamerów najczęściej nie zapisują nigdzie informacji, że dany serwer tymczasowo odmówił przyjęcia przesyłki.

pl.wikipedia.org

List polecony – popularna nazwa przesyłki listowej rejestrowanej, tzn. takiej, której przyjęcie pracownik poczty potwierdza nadawcy, wydając mu specjalne pokwitowanie, a adresat po doręczeniu kwituje odbiór.

pl.wikipedia.org

Spowodowane jest to wysokimi kosztami akcji reklamowych, druku katalogów, kosztami przygotowania przesyłki oraz kosztami przesłania towaru do klienta.

pl.wikipedia.org

W ramach tych postanowień kontroli podlegają przesyłki każdej wielkości oraz (fakultatywnie) bagaż osobisty podróżnego.

pl.wikipedia.org

Można przez nią odbierać zwykłe przesyłki listowe oraz zawiadomienia o nadejściu przesyłek rejestrowanych i przekazów pocztowych (awiza).

pl.wikipedia.org

Po 6 tygodniach ani balon, ani przesyłki nie dotarły.

pl.wikipedia.org

W danej tabeli przedstawia się rozkład jazdy poszczególnych pociągów z oznaczeniem jego kategorii, relacji, terminów kursowania oraz usług dodatkowych (przesyłki konduktorskie, rezerwacja miejsc bądź wagony restauracyjne czy sypialne).

pl.wikipedia.org

Jest wystawiany przez spedytora nadawczego i przesyłany do spedytora odbiorczego, który na jego podstawie może dokonać rozformowania przesyłki i wysyłać poszczególne partie ładunkowe do finalnych odbiorców.

pl.wikipedia.org

Koszt przesyłki był pokrywany przez lokalne towarzystwo, a koszt zwrotu pokrywała biblioteka.

pl.wikipedia.org

Poczta niemiecka dostarczała przesyłki zbiorczo żydowskim samorządom i stąd również je odbierała.

pl.wikipedia.org