Tłumaczenia dla hasła „przeszłości“ w polsko » niemiecki słowniku

w przeszłości

in der Vergangenheit

idealizacja przeszłości

Idealisierung der Vergangenheit

z przeszłości

aus der Vergangenheit

relikty przeszłości

Relikte der Vergangenheit

coś należy do przeszłości

etw gehört der Vergangenheit an

wracać myślami do przeszłości

in Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren

wyciągać stare historie z przeszłości

alte Geschichten aus der Vergangenheit herausholen

odgrzebać jakieś sprawy z przeszłości

irgendwelche alten Geschichten ausgraben

coś należy już do historii/przeszłości

etw gehört bereits der Vergangenheit an

Tłumaczenia dla hasła „przeszłości“ w niemiecko » polski słowniku

geschichtslos Dasein

pozbawiony przeszłości

geschichtslos Mensch, Volk

bez przeszłości [lub historii]

Fossil

relikt r.m. przeszłości

Aufarbeitung der Vergangenheit r.ż.

rozliczenie się przeszłości r.n.

der Vergangenheit angehören

należeć do przeszłości

wenn ich so an früher denke

kiedy myślę o przeszłości

das gehört der Vergangenheit an

to należy do przeszłości

in jds Vergangenheit herumstochern fig

grzebać w czyjejś przeszłości fig

eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten

przywoływanie przeszłości/dawnych lat

aus jüngster Vergangenheit

z niedawnej przeszłości

in jds Vergangenheit herumwühlen fig

grzebać w czyjejś przeszłości fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nieduży plac jest wybrukowany i był w przeszłości używany do organizacji uroczystości odbywających się na cmentarzu.

pl.wikipedia.org

W przeszłości walczyła z bulimią.

pl.wikipedia.org

Z racji tego, że zapomniał o swej przeszłości jego celem jest jej poznanie.

pl.wikipedia.org

Notowano sporadycznie przypadki ciężkich powikłań w trakcie zabiegu: pęknięcie macicy (głównie u pacjentek z zabiegami ginekologicznymi w przeszłości lub u wieloródek), znaczne spadki ciśnienia, skurcz tętnic wieńcowych, zawał mięśnia sercowego.

pl.wikipedia.org

W przeszłości eksportowano z niego głównie kawę, marmur oraz drewno sandałowe.

pl.wikipedia.org

Drukował szereg artykułów okolicznościowych o prasie, jej liczebności, przeszłości i wysuwał koncepcję założenia szkoły dziennikarskiej.

pl.wikipedia.org

Cyklicznością zjawisk geologicznych zachodzącą w przeszłości geologicznej, zapisaną w osadach, zajmuje się cyklostratygrafia.

pl.wikipedia.org

W 2003 został pozbawiony amerykańskiego obywatelstwa (denaturalizowany) za zatajenie wojennej przeszłości.

pl.wikipedia.org

W przeszłości instalowane były anteny z siłownikiem (tzw. obrotnicą), pozwalającym automatycznie obracać anteną w celu zmiany odbieranego satelity.

pl.wikipedia.org

Stanowiła ścisły element angsocu i wiązała się ściśle z pojęciami takimi jak zmienność przeszłości, regulacja faktów, czarnobiał oraz negacja obiektywnej rzeczywistości.

pl.wikipedia.org