Tłumaczenia dla hasła „przewracać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przewracać <‑ca; f. dk. przewrócić> [pʃevratsatɕ] CZ. cz. przech.

1. przewracać (powodować upadek):

przewracać człowieka

zu Boden werfen

przewracać krzesło

umwerfen

przewracać krzesło

umstürzen

przewracać łódź

umkippen

2. przewracać (odwracać na drugą stronę):

przewracać kartkę

umdrehen

przewracać kartkę

umwenden

przewracać coś na lewą stronę

etw auf die linke Seite umkehren [o. umdrehen]

przewrócić coś do góry dnem

etw umstülpen

przewracać oczami

die Augen verdrehen

przewracać oczami (patrzeć zalotnie)

schöne Augen machen

3. przewracać (przetrząsać):

przewracać dokumenty

Dokumente durchstöbern pot.

przewrócił cały dom do góry nogami

er hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt

II . przewracać <‑ca; f. dk. przewrócić> [pʃevratsatɕ] CZ. cz. nieprzech. zwykle cz. ndk.

przewracać (szperać):

przewracać w szufladach

in den Schubladen stöbern pot.

przewracać w szufladach

die Schubladen durchstöbern pot.

zwroty:

ktoś ma przewrócone w głowie

jd ist hochnäsig [o. eingebildet]

przewrócić komuś w głowie

jdm den Kopf verdrehen

III . przewracać <‑ca; f. dk. przewrócić> [pʃevratsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przewracać:

przewracać (wywracać się) (człowiek)

umfallen

przewracać (wywracać się) (człowiek)

hinfallen

przewracać (łódź, samochód)

umkippen

przewracać (łódź, samochód)

sich B. überschlagen

przewróciło mu się w głowie od tych pieniędzy

das Geld r.n. ist ihm zu Kopf gestiegen

świat się do góry nogami przewraca

die Welt r.ż. gerät aus den Fugen

żołądek mi się przewraca

der Magen r.m. dreht sich B. mir um

2. przewracać (zmieniać pozycję):

przewracać się na bok/grzbiet

sich B. auf die Seite/den Rücken drehen

przewracać się z jednego boku na drugi

sich B. von einer Seite auf die andere wälzen

ktoś przewróciłby się w grobie pot.

jd würde sich B. im Grab umdrehen

Przykładowe zdania ze słowem przewracać

przewracać oczami

die Augen verdrehen [o. rollen]

przewracać dokumenty

Dokumente durchstöbern pot.

przewracać oczami

die Augen verdrehen

przewracać do kogoś ślepiami pot.

jdm schöne Augen machen

przewracać w szufladach

in den Schubladen stöbern pot.

przewracać coś na lewą stronę

etw auf die linke Seite umkehren [o. umdrehen]

przewracać się na bok/grzbiet

sich B. auf die Seite/den Rücken drehen

przewracać się z jednego boku na drugi

sich B. von einer Seite auf die andere wälzen

przewracać się z boku na bok

sich B. hin und her wälzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oskar przewraca się na swoich sznurowadłach i zostaje przejechany przez samochód.

pl.wikipedia.org

Przemierzając celę przewraca się na skrawku jego koszuli.

pl.wikipedia.org

Ten, przybywszy, przewraca całe jego życie do góry nogami.

pl.wikipedia.org

Kilka łodzi odczepiono zbyt wcześnie i te powpadały do morza, inne przewracały się na falach z powodu dużego przeciążenia.

pl.wikipedia.org

Wyobraża sobie, jak będzie przewracać oczamy i wyglądać na wściekłego, aż w końcu uderzy przeciwnika mieczem.

pl.wikipedia.org

Mimo pomocy kapitana i kucharza, którzy ze statku oświetlali reflektorem miejsce zdarzenia, łódź przewracała się dryfując, a kolejni marynarze tonęli.

pl.wikipedia.org

Z powodu utraty równowagi na stromej powierzchni niektórzy uczestnicy zaczęli przewracać się na tych idących niżej.

pl.wikipedia.org

Mianowicie przewracają się na bok i zaczynają szybko koziołkować i skakać, by w końcu skutecznie uciec.

pl.wikipedia.org

W takich warunkach przewracają się również drzewa zwykle odporne na wywracanie (np. sosna zwyczajna).

pl.wikipedia.org

Zainfekowane drzewa obumierają lub osłabione łatwo się przewracają.

pl.wikipedia.org