Tłumaczenia dla hasła „przeznaczać“ w polsko » niemiecki słowniku

przeznaczać <‑cza; f. dk. przeznaczyć> [pʃeznatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przeznaczać (określać cel):

przeznaczać pieniądze

bestimmen

być przeznaczonym do czegoś [lub na coś]

für etw bestimmt sein

to było przeznaczone dla niego

das war für ihn bestimmt

ten nóż przeznaczony jest do krojenia warzyw

dieses Messer r.n. dient zum Schneiden von Gemüse

to było mu przeznaczone

es war ihm gegeben [o. beschieden podn. ]

2. przeznaczać (mianować, określać zakres obowiązków):

przeznaczać kogoś na swego następcę

jdn zu seinem [o. als] Nachfolger bestimmen

jesteśmy sobie przeznaczeni

wir sind füreinander bestimmt

śmierć i żona od Boga przeznaczona przysł.

die wichtigsten Sachen r.ż. l.mn. im Leben hängen vom Schicksal ab

Przykładowe zdania ze słowem przeznaczać

przeznaczać kogoś na swego następcę

jdn zu seinem [o. als] Nachfolger bestimmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najważniejszą uprawą tej tradycyjnie rolniczej prowincji jest winorośl, na którą przeznacza się tu powierzchnię 500 km² (56% powierzchni gruntów ornych), 90% upraw stanowią odmiany późne.

pl.wikipedia.org

Znacznie przyczynił się do jego przebudowy i uposażenia, przeznaczając na te własne zasoby finansowe.

pl.wikipedia.org

Chiyo kupuje deser, a resztę przeznacza na ofiarę i zachowuje też chusteczkę.

pl.wikipedia.org

W tamtym czasie 60% środków organizacyjnych przeznaczano na propagowanie i tworzenie spółdzielni.

pl.wikipedia.org

Wokół atrium znajdowały się pomieszczenia, z których boczne przeznaczano na magazyny i sypialnie dla służby.

pl.wikipedia.org

Wycięto duże obszary lasów, drewno przeznaczając na budowę nowych domów.

pl.wikipedia.org

Jako najmłodszego z rodzeństwa rodzina oddała go na wychowanie jezuitom, przeznaczając do stanu duchownego.

pl.wikipedia.org

W 1953 roku budynek bożnicy odbudowano i gruntownie wyremontowano, przeznaczając ją na salę kinową.

pl.wikipedia.org

Mogą być dwu- lub czteroosobowe, pięcioosobowe zwykle przeznaczają trzy tylne miejsca dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Poza podziałem środków na pomoc materialną organy uczelni przeznaczają również część środków na cele studenckie.

pl.wikipedia.org