Tłumaczenia dla hasła „przybiera“ w polsko » niemiecki słowniku

wiatr przybiera na sile

der Wind wird stärker [o. nimmt zu]

Tłumaczenia dla hasła „przybiera“ w niemiecko » polski słowniku

die Sache nimmt ihren Lauf

sprawa r.ż. przybiera swój obrót

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt r.m. przybiera konkretną postać

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

etw nimmt Gestalt an

coś przybiera postać [lub kształt]

etw nimmt einen guten/schlechten/unerwarteten Verlauf

coś przybiera dobry/zły/nieoczekiwany obrót

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przemianom ulega wtedy także ciało zwierzęcia: przybiera ono odcień brązowy, w przewodzie pokarmowym zachodzi atrofia, zęby tępieją.

pl.wikipedia.org

W szacie spoczynkowej wierzch głowy przybiera barwę jasnobrązową, podobnie jak kantarek.

pl.wikipedia.org

Zbyt długo gotowane jajko, ponad 10 minut, traci smak, przybiera sinawy kolor, a na żółtku może powstać zielonkawy nalot.

pl.wikipedia.org

Na piersi czarny obszar ograniczają pióra barwy złotożółtej; również część barkówek przybiera ten kolor.

pl.wikipedia.org

Czasownik występuje zawsze przed innymi czasownikami, nie przybiera w bezokoliczniku to, jak też nie zmienia swej formy.

pl.wikipedia.org

Ramiona te stopniowo odchylają się na zewnątrz, tak, że receptakl przybiera kształt rozgwiazdy.

pl.wikipedia.org

Najczęściej przybiera to postać zorganizowanego programu animacyjnego, w którym znaleźć można zajęcia sportowe, plastyczne, teatralne, muzyczne i specjalne animacje dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Lotosowe samadhi przybiera dwie formy.

pl.wikipedia.org

Forma rządów przybiera postać parlamentaryzmu, prezydencjalizmu, bądź semiprezydencjalizmu.

pl.wikipedia.org

Budynek ten przybiera archetypową formę zamku, którą następnie nasyca złożonością w serii cięć i fragmentacji.

pl.wikipedia.org