Tłumaczenia dla hasła „przybijać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przybijać <‑ja; f. dk. przybić> [pʃɨbijatɕ] CZ. cz. przech.

1. przybijać (przymocowywać):

przybijać gwóźdź

einschlagen

przybijać deskę

anschlagen

przybijać deskę

annageln

2. przybijać przen. (martwić):

przybijać

niederdrücken podn.

przybijać

bedrücken

3. przybijać (dobijać targu):

przybić interes

ein Geschäft zustande kommen lassen

przybijać piątkę pot.

abklatschen

II . przybijać <‑ja; f. dk. przybić> [pʃɨbijatɕ] CZ. cz. nieprzech. (dopływać)

przybijać do portu/brzegu

im Hafen/am Ufer anlegen

Przykładowe zdania ze słowem przybijać

przybijać piątkę pot.

abklatschen

przybijać do portu/brzegu

im Hafen/am Ufer anlegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rodzice wychowują go w tradycji greckiej, która coraz bardziej przybija chłopaka.

pl.wikipedia.org

Po około dwóch tygodniach załoga dostrzega dziewięć skórzanych łodzi, które przybijają do brzegu.

pl.wikipedia.org

Przez kolejne 50 lat do wyspy regularnie przybijały statki, przez które dostały się na nią szczury.

pl.wikipedia.org

Któregoś dnia do brzegu wyspy przybija łódź z ciałem martwego mężczyzny i żywym niemowlęciem.

pl.wikipedia.org

Persowie ukarali go w sposób perski, obcinając mu uszy i nos, przybijając do krzyża i dobijając strzałami w r. 329 p.n.e.

pl.wikipedia.org

Podróż trwa 2 godziny, a do każdej z miejscowości statek przybija 2-3 razy dziennie.

pl.wikipedia.org

Pielgrzymka rozpoczyna się u nabrzeża, do którego przybija prom, a następnie 800 metrową drogą wiedzie do murów kościoła.

pl.wikipedia.org

Po latach do wyspy przybija statek, którym kierują zbuntowani marynarze.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie do wyspy przybija amerykańska ekspedycja ratunkowa.

pl.wikipedia.org

Wkrótce przybijają do drewnianej wyspy będącej domem dla żar-ptaka.

pl.wikipedia.org