Tłumaczenia dla hasła „przychylna“ w polsko » niemiecki słowniku

przychylny [pʃɨxɨlnɨ] PRZYM. podn.

1. przychylny (przyjaźnie ustosunkowany):

przychylny krytyk, publiczność

wohlwollend

spojrzeć na kogoś przychylnym okiem

sich B. jdm gegenüber wohlwollend verhalten

2. przychylny (po czyjejś myśli):

przychylny decyzja, odpowiedź

zustimmend

przychylny decyzja, odpowiedź

positiv

przychylne wiatry

gute Bedingungen r.ż. l.mn.

przychylnie [pʃɨxɨlɲe] PRZYSŁ. podn.

przychylnie oceniać

wohlwollend

przychylnie traktować

freundlich

przychylnie traktować

wohlwollend

I . przychylać <‑la> [pʃɨxɨlatɕ], przychylić [pʃɨxɨlitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

przychylać

beugen

przychylać

neigen

zwroty:

chcieć przychylić komuś nieba

für jdn das Beste wollen [o. den Himmel auf Erden herbeiwünschen]

II . przychylać <‑la> [pʃɨxɨlatɕ], przychylić [pʃɨxɨlitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. przychylać (nachylać się):

przychylać

sich B. beugen

nachylił się do niej i rzekł:...

er beugte sich zu ihr und sagte: ...

2. przychylać (zgodzić się):

przychylić się do czyjejś prośby

jds Bitte nachkommen [o. willfahren podn. ]

przyczyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [pʃɨtʃɨna] RZ. r.ż.

przyczyna

Ursache r.ż.

przyczyna

Grund r.m.

przyczyna błędu

Fehlerursache r.ż.

przyczyna katastrofy

die Ursache der Katastrophe

przyczyna kłótni

der Grund für den Streit

przyczyna wydania rozporządzenia PR.

Anordnungsgrund r.m.

nieznana przyczyna

eine unbekannte Ursache

przyczyna, dla której...

der Grund, für den ...

zwroty:

nie bez przyczyny

nicht ohne Grund

z tej przyczyny

aus diesem Grund[e]

z niewiadomych przyczyn

aus unbekannten [o. unerklärlichen] Gründen

przychylność <D. ‑ści, bez l.mn. > [pʃɨxɨlnoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

przychylność

Wohlwollen r.n.