Tłumaczenia dla hasła „przyciągnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

przyciągnąć [pʃɨtɕoŋgnoɲtɕ]

przyciągnąć f. dk. od przyciągać

Zobacz też przyciągać

I . przyciągać <‑ga; f. dk. przyciągnąć> [pʃɨtɕoŋgatɕ] CZ. cz. przech.

1. przyciągać (przysuwać):

przyciągać coś do czegoś

etw an etw B. ziehen

2. przyciągać zwykle f. dk. (przynosić z trudem):

przyciągać coś dokądś

etw irgendwohin schleppen

3. przyciągać zwykle cz. ndk. przen. (zachęcać):

przyciągać klientów, turystów

anlocken

przyciągać klientów, turystów

anziehen

4. przyciągać przen. (pozyskiwać):

przyciągać czyjąś uwagę/czyjeś spojrzenie

jds Aufmerksamkeit/Blicke auf sich B. ziehen

5. przyciągać FIZ.:

przyciągać

anziehen

II . przyciągać <‑ga; f. dk. przyciągnąć> [pʃɨtɕoŋgatɕ] CZ. cz. zwr. FIZ.

przyciągać (planety):

przyciągać

sich B. anziehen

zwroty:

przeciwieństwa się przyciągają

Gegensätze ziehen sich an

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wieża powstała by poprawić atrakcyjność gminy oraz przyciągnąć turystów oraz wesprzeć lokalną bazę hotelarską, gastronomiczną, agroturystykę i kulturę.

pl.wikipedia.org

Aby przyciągnąć klientów, w niektórych chińskich herbaciarniach budowane są sceny do grania na tom-tomach, snucia opowieści i wystawiania sztuk teatralnych, co czyni je miejscami rozrywkowymi.

pl.wikipedia.org

Stojący za nią stary i rubaszny mężczyzna obłapia ją i próbuję przyciągnąć do siebie.

pl.wikipedia.org

Do zagłębienia mogła przyciągnąć je ciepła woda lub roślinność rosnąca przy brzegu, mogły potknąć się, po czym utonąć bądź umrzeć z głodu.

pl.wikipedia.org

Zwykle napotyka się kruki srokate żyjące w parach lub małych grupach, chociaż obfitujące w pokarm miejsca mogą przyciągnąć dużą liczbę tych ptaków.

pl.wikipedia.org

Kasperski nazwał artykuł winnym "wykorzystywania paranoi" aby przyciągnąć czytelników, lecz nie odniósł się wprost do tego, czy oskarżenia te są prawdziwe, czy nie.

pl.wikipedia.org

Najpierw rozpoczął prześladowania katolików, później wszelkimi sposobami, nawet naginając doktrynę arian, starał się ich przyciągnąć do swojej wiary.

pl.wikipedia.org

Przed powrotem na miejsce zimowiska, butteri organizowali prezentacje zwierząt, rodea i pokazy akrobatyczne, by przyciągnąć potencjalnych klientów.

pl.wikipedia.org

W konsekwencji właściciele pubów i tawern poszerzali działalność, by przyciągnąć widzów klasy średniej i robotników.

pl.wikipedia.org

Krycie następuje w nocy, gdy samice uwalniają feromony, aby przyciągnąć samców.

pl.wikipedia.org