Tłumaczenia dla hasła „przyklejać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przykleić [pʃɨkleitɕ] f. dk., przyklejać [pʃɨklejatɕ] <‑ja> CZ. cz. przech.

przykleić < f. dk. po‑>:

przykleić coś do czegoś

etw an etw B. ankleben

zwroty:

uśmiech przyklejony do ust

gekünsteltes [o. gezwungenes] Lächeln r.n.

II . przykleić [pʃɨkleitɕ] f. dk., przyklejać [pʃɨklejatɕ] <‑ja> CZ. cz. zwr.

1. przykleić < f. dk. po‑> (przylepić się):

przykleić się do czegoś

an etw C. festkleben [o. haften]

2. przykleić przen. (trzymać się kurczowo):

przykleić się do kogoś

an jdm hängen

3. przykleić przen. pot. (narzucać się):

przykleić się do kogoś

sich B. jdm aufdrängen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na początku jego budowy samica przykleja do ściany wypluwki z błota, tworząc łuk.

pl.wikipedia.org

Próbując się uwolnić szamoce się, co tylko pogarsza jego sytuację, gdyż wkrótce przykleja się do wszystkich sąsiednich główek.

pl.wikipedia.org

Arikawa wspominał, że na początku użyto styropianu jako śniegu, ale przyklejał się do kostiumów potworów i źle to wyglądało.

pl.wikipedia.org

Ikra opada i przykleja się do dna lub roślinności.

pl.wikipedia.org

Setopagis: gr. σης sēs, σητος sētos „ćma”; παγις pagis „pułapka”, od παγη pagē „sidła”, od πηγνυμι pēgnumi „przyklejać”.

pl.wikipedia.org

Przykleja się do nich nićmi czepnymi osadzonymi na jednym z biegunów jaja.

pl.wikipedia.org

Najskuteczniejsza jest tam, gdzie inne materiały opatrunkowe mogą się przyklejać do rany lub poparzonej skóry.

pl.wikipedia.org

Samica składa jajeczka przyklejając je do liści i delikatnie skleja ich brzegi aby zapewnić im tym samym lepszą ochronę i zaopatrzenie w tlen.

pl.wikipedia.org

Kiedy owad przykleja się, liście powoli zaginają się do środka, a enzymy trawią ciało owada.

pl.wikipedia.org

Samice wszy są większe od samców, jaja, tzw. gnidy przyklejają do włosów.

pl.wikipedia.org