Tłumaczenia dla hasła „przykrości“ w polsko » niemiecki słowniku

narazić kogoś na przykrości

jdm Unannehmlichkeiten bereiten [o. machen]

Tłumaczenia dla hasła „przykrości“ w niemiecko » polski słowniku

Ärger

przykrości r.ż. l.mn.

sich C. Probleme/Ärger einhandeln

narobić sobie problemów/przykrości pot.

jdm Unannehmlichkeiten machen [o. bereiten]

robić [lub sprawiać] komuś przykrości

jd bekommt Unannehmlichkeiten

kogoś spotykają przykrości r.ż. l.mn.

das kann noch unangenehm für uns werden

możemy mieć jeszcze z tego powodu przykrości

über dem ganzen Ärger solltest du dein Glück nicht aus den Augen verlieren

mimo tych wszystkich przykrości nie powinieneś zapominać o własnym szczęściu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Siostra chcąc uniknąć kolejnych przykrości chwyciła się mocno innej współsiostry, aby iść razem ze wszystkimi, ale została zastrzelona dwoma strzałami.

pl.wikipedia.org

Prosił ją o przemyślenie na modlitwie tej propozycji, nie krył przed nią trudności i przykrości, jakie mogły ją spotkać, gdyby podjęła się realizacji tego.

pl.wikipedia.org

Program utylitaryzmu maksimum przyjemności, minimum przykrości jest sprzeczny ze strukturą czynów ludzkich, gdyż to co moralnie dobre często łączy się z wyrzeczeniem.

pl.wikipedia.org

Jego wydanie przyniosło mu przykrości, a nawet skargi sądowe.

pl.wikipedia.org

Nie chce mu sprawić przykrości przewyższając go wiedzą i umiejętnościami.

pl.wikipedia.org

Nie sądzę, by tak było, niemniej jest rzeczą pewną, że odejście monarchy nie sprawiło rządowi przykrości.

pl.wikipedia.org

Trafiła na wychowanie do swych krewnych – surowego wuja i zgorzkniałych ponoć ciotek, od których cierpiała wiele przykrości.

pl.wikipedia.org

Algorytm ten opisuje ludzkie działanie jako dążenie do przyjemności i unikanie przykrości.

pl.wikipedia.org

Przykrości doznane w tej pielgrzymce pozwoliły mu przekonać się o ciężkiej doli ludzi ubogich pozbawionych przytułku.

pl.wikipedia.org

W życiu pisarza miały też miejsce przykrości i nieszczęścia: ataki epilepsji, śmierć żony i kilkorga dzieci, a także rozrzutny styl życia synów.

pl.wikipedia.org