Tłumaczenia dla hasła „przypadku“ w polsko » niemiecki słowniku

od przypadku do przypadku pot.

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku pot.

gelegentlich

od przypadku do przypadku pot.

gelegentlich

od przypadku do przypadku pot.

ab und zu

w nagłym wypadku [lub przypadku]

in dringenden Fällen

w najlepszym przypadku

im besten Fall

w najlepszym przypadku

bestenfalls

nie jest rzeczą przypadku, że...

es ist kein Zufall r.m. , dass ...

to nie było dziełem przypadku

das war kein Zufall r.m.

w przypadku pojawienia się skutków ubocznych...

falls Nebenwirkungen r.ż. l.mn. auftauchen sollten...

ciągła wypłata wynagrodzenia w przypadku choroby r.n. PR.

Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall r.ż.

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] przysł.

man soll sich B. nicht über fremdes Unglück lustig machen

Tłumaczenia dla hasła „przypadku“ w niemiecko » polski słowniku

Zufallsprinzip r.n.

zasada przypadku r.ż.

Fallstudie

studium r.n. przypadku

gesetzt den Fall, dass ...

w przypadku, gdy...

idealerweise

w najlepszym [lub idealnym] przypadku

bei Selbstverschulden

w przypadku własnej winy

im gegebenen Fall

w danym przypadku

bei der Eröffnung des Feuers

w przypadku otwarcia ognia

in diesem Fall

w tym przypadku [lub wypadku]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przypadku jego braku, produkcję w zakładzie zawieszano, do czasu otrzymania odpowiedniej ilości tego materiału.

pl.wikipedia.org

W przypadku sticharionów używanych przez kapłanów nie jest to szata wierzchnia.

pl.wikipedia.org

Ponieważ w tym przypadku cel będzie rażony na dowolnej odległości od wylotu lufy do punktu upadku, podczas celowania nie istnieje konieczność zmiany nastaw celownika.

pl.wikipedia.org

W przypadku chybienia mieli możliwość powtórnej próby do tego samego krążka.

pl.wikipedia.org

Co więcej, korzystanie z kleszczy kraba ma swoje zalety w przypadku ketów.

pl.wikipedia.org

W tym pierwszym przypadku zdobył też swój ostatni angielski puchar.

pl.wikipedia.org

Jednakże w przypadku różnych, nawet blisko spokrewnionych ze sobą gatunków przepływ genów podlega ograniczeniom, zwanym barierami rozrodczymi czy też mechanizmami izolacji.

pl.wikipedia.org

W przypadku noworodków napletek jest sklejony z żołędzią za pomocą mastki.

pl.wikipedia.org

W przypadku dwuwierszowych wypowiedzi stosuje się nazwę dystychomytia.

pl.wikipedia.org

W przypadku substytucji rodnikowej na atomie chiralnym, praktycznie zawsze następuje racemizacja.

pl.wikipedia.org