Tłumaczenia dla hasła „przyprawić“ w polsko » niemiecki słowniku

przyprawiać <‑ia> [pʃɨpravjatɕ], przyprawić [pʃɨpravitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. przyprawiać (dodać przypraw):

przyprawiać coś czymś

etw mit etw würzen [o. anmachen]

2. przyprawiać (przymocować):

przyprawiać

befestigen

przyprawiać

anmachen

przyprawić komuś rogi pot.

jdm Hörner aufsetzen pot.

3. przyprawiać podn. (doprowadzić):

przyprawiać

verursachen

przyprawiać kogoś o mdłości/zawrót głowy

bei jdm Übelkeit/Schwindel erregen

Przykładowe zdania ze słowem przyprawić

przyprawić coś do smaku

etw abschmecken

przyprawić potrawę kminem

ein Gericht [o. eine Speise] mit Kreuzkümmel würzen

przyprawić komuś rogi

jdm Hörner aufsetzen pot.

przyprawić coś parmezanem

etw mit Parmesan würzen

przyprawić zupę pimentem

die Suppe mit Piment würzen

pieprznie przyprawić potrawę

das Essen pikant würzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bóg w gniewie zamienił stolema w pół-lwa, pół-orła, a żeby jeszcze bardziej mu dokuczyć, przyprawił mu ośle uszy by nikt nie miał wątpliwości co do miernych możliwości intelektualnych nieszczęśnika.

pl.wikipedia.org

Pochody wojsk w czasach wojen napoleońskich i rewolucji węgierskiej 1848–1849 nie przyprawiły miasta o zniszczenia.

pl.wikipedia.org

Przeżyła również bardzo ciężki upadek z wysokości, po którym całkowicie wróciła do zdrowia, co przyprawiło jej lokalnego rozgłosu i opinii świętej.

pl.wikipedia.org

Według pruskiego dyplomaty przegrana sprawa głosowania większością przyprawiła monarchę o chorobę, tak że nie był w stanie przyjmować gratulacji w rocznicę swojej koronacji.

pl.wikipedia.org

Szablony blogów, mnogość licznych kolumn, okien i obrazków może przyprawić o ból głowy, a z innowacyjną estetyką ma bardzo niewiele wspólnego”.

pl.wikipedia.org

Znienawidziwszy ją dla odważnego wyznania wiary, kobieta miała ją biciem przyprawić o śmierć.

pl.wikipedia.org

Rodzynki można namoczyć w rumie, masę żółtkową wzbogacić niewielkim dodatkiem stopionego masła, przyprawić wanilią i skórką otartą z cytryny, a do ubijania piany dodać nieco soku z cytryny.

pl.wikipedia.org

Wielość kolorowych strojów i nieziemskich przebrań przyprawi ich o dreszcze.

pl.wikipedia.org