Tłumaczenia dla hasła „przystać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przystać <‑anie> [pʃɨstatɕ]

przystać f. dk. od przystawać

II . przystać <‑anie> [pʃɨstatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. (być stosownym)

takie zachowanie ci nie przystoi

sich so zu benehmen ziemt dir nicht

takie zachowanie ci nie przystoi

solch ein Benehmen r.n. gehört sich nicht für dich

jak przystało na rzetelną firmę ubezpieczeniową

wie es sich für eine solide Versicherungsfirma gehört

Zobacz też przystawać

przystawać <‑taje> [pʃɨstavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przystawać < f. dk. przystanąć> (zatrzymywać się):

przystawać

anhalten

przystawać

stehen bleiben

2. przystawać (być dopasowanym):

przystawać do czegoś

zu etwas passen

przystawać do czegoś

mit etw zusammenpassen

deski w boazerii nie przystają do siebie

die Bretter ntpl der Holztäfelung passen nicht zusammen

3. przystawać < f. dk. przystać> (godzić się):

przystawać na coś

etw C. zustimmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1846 przystał do spisku organizującego wybuch powstania.

pl.wikipedia.org

Grecy przystali, by w taki sposób oznaczyć granicę.

pl.wikipedia.org

Hayde z radością przystała na ten pomysł i ruszyła ze swoim nowym „panem” w świat.

pl.wikipedia.org

Zaproponowali mu dołączenie do grupy, na co przystał; wystąpili razem jeszcze tego samego wieczora.

pl.wikipedia.org

Pahlke, jak na prywatnego oficjalistę przystało, sporządził bardzo dokładny raport o tym, co znalazł.

pl.wikipedia.org

Jak przystało na południowca mówi z dużą dozą ekspresji, zaś swoją słabą znajomość angielskiego maskuje swobodnym mieszaniem tego języka z hiszpańskim.

pl.wikipedia.org

Młynarz sądząc, że obcy ma na myśli jabłoń, która tam rosła przystał na to.

pl.wikipedia.org