Tłumaczenia dla hasła „publiczności“ w polsko » niemiecki słowniku

piosenkarz wdzięczył się do publiczności

der Sänger r.m. umschmeichelte das Publikum

Tłumaczenia dla hasła „publiczności“ w niemiecko » polski słowniku

Publikumsgeschmack

gust r.m. publiczności

Publikumsliebling

ulubieniec r.m. publiczności

Publikumsreaktion

reakcja r.ż. publiczności

Publikumsandrang

tłum r.m. publiczności

Publikumspreis <-es, -e> r.m.

nagroda publiczności r.ż.

Publikumsresonanz

oddźwięk r.m. u publiczności

exklusiv Aufführung

dla specjalnej publiczności

Publikumserfolg

sukces r.m. u publiczności

Publikumsmagnet

magnes r.m. dla publiczności

das trifft den Publikumsgeschmack!

to trafia w gust publiczności

die Lacher unter dem Publikum waren zahlreich

wśród publiczności było wielu wesołków

ein Raunen ging durch das Publikum

szept rozszedł się wśród publiczności

die Einbeziehung des Publikums in die Aufführung war neuartig

zaangażowanie r.n. publiczności w przedstawienie było czymś nowym

da capo! erscholl es vielstimmig aus dem Publikum

bis! rozległy się liczne głosy r.m. l.mn. wśród publiczności

sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort

nie dała się zbić z tropu publiczności wydającej okrzyki niezadowolenia i kontynuowała występ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obawiano się bowiem reakcji cenzury i publiczności na podnoszenie sukni podczas sceny przymiarki pantofelka.

pl.wikipedia.org

Te pierwsze turnieje rycerskie obywały się bez publiczności i nie miały barwnej oprawy jarmarcznej, z czasem ulegały "ucywilizowaniu" i stawały się coraz bardziej skonwencjonalizowane.

pl.wikipedia.org

Często grupy improwizacyjne czerpią inspirację z publiczności, prosząc ją o sugestię.

pl.wikipedia.org

Ktoś z publiczności rozpylił gaz łzawiący.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie zajął czwarte miejsce w głosowaniu publiczności, nie docierając do finału.

pl.wikipedia.org

Nazwę "paradyż" odnoszono również do zasiadającej tam publiczności, którą stanowili najczęściej ubodzy studenci, gawiedź, niezamożne drobnomieszczaństwo.

pl.wikipedia.org

Często powiela swoje prace za pomocą kopiarek i rozdaje publiczności, podkreślając, że kopie są ciekawsze niż oryginały.

pl.wikipedia.org

Był także idolem publiczności i pierwszą amerykańską supergwiazdą, miał także ogromny wpływ na rozwój muzyki folkowej, bluesowej, popowej, rockowej oraz jazzowej.

pl.wikipedia.org

Utwór ten mimo zastosowania jęz. angielskiego i hiszpańskiego ukłon w stronę brazylijskiej publiczności.

pl.wikipedia.org

Obrazy te nie były przeznaczone dla publiczności, ich wyjątkowo prywatny charakter związany jest najprawdopodobniej z osobistymi przeżyciami i lękami malarza.

pl.wikipedia.org