Tłumaczenia dla hasła „różyczka“ w polsko » niemiecki słowniku

różyczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ruʒɨtʃka] RZ. r.ż.

1. różyczka (mała róża):

różyczka

[kleine] Rose r.ż.

różyczka

Röschen r.n.

bukiet z czerwonych różyczek

ein Strauß r.m. roter Röschen

2. różyczka bez l.mn. MED.:

różyczka

Röteln r.ż. l.mn.

przechodzić różyczkę

Röteln durchmachen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nazwa rojnik pochodzi od tego, że jej różyczki liściowe ciasno roją się obok siebie.

pl.wikipedia.org

Różyczka (łac. rubella), także odra niemiecka – choroba zakaźna wywoływana przez wirus różyczki, występująca wyłącznie u człowieka.

pl.wikipedia.org

Jej rozwój trwa bardzo długo: zakwita dopiero po 10-15 latach od pojawienia się różyczki przyziemnych liści.

pl.wikipedia.org

Z kątów różyczki liściowej wyrastają cienkie, długie rozłogi, ukorzeniające się w węzłach.

pl.wikipedia.org

W przypadku skrócenia łodygi liście mogą tworzyć różyczkę liściową (rozetę) sprawiając wrażenie wyrastania z jednego miejsca.

pl.wikipedia.org

Różyczka najgroźniejsza jest dla kobiet w ciąży, zwłaszcza w pierwszym trymestrze kiedy zakażenie jest czynnikiem ryzyka wystąpienia ciężkich wad wrodzonych płodu.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj jest to szczepionka skojarzona, tzn. jednoczesne szczepienie przeciwko śwince, odrze i różyczce.

pl.wikipedia.org

Jej walorami ozdobnymi są mieczowate liście tworzące różyczkę liściową.

pl.wikipedia.org

Różyczka jest chorobą szeroko rozpowszechnioną w wielu regionach świata.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu, że jej różyczki liściowe zwarcie pokrywają ziemię, może też być uprawiana jako roślina okrywowa.

pl.wikipedia.org