Tłumaczenia dla hasła „równowagę“ w polsko » niemiecki słowniku

stracić równowagę

die Fassung verlieren

stracić równowagę

aus dem Gleichgewicht geraten [o. kommen]

Tłumaczenia dla hasła „równowagę“ w niemiecko » polski słowniku

sich im Gleichgewicht halten

utrzymywać [f. dk. utrzymać] równowagę

den Halt verlieren

tracić [f. dk. s‑] równowagę

Übergewicht bekommen pot.

stracić równowagę

aus dem Gleichgewicht kommen

stracić równowagę

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [f. dk. odzyskać] równowagę

aus dem Gleichgewicht kommen [o. das Gleichgewicht verlieren]

stracić równowagę

kippen (Gewässer, Ökosystem)

mieć zakłóconą równowagę

die Balance verlieren/halten

tracić [f. dk. s‑] /utrzymywać [f. dk. utrzymać] równowagę

das ökologische Gleichgewicht aus dem Lot bringen przykł.

zaburzyć równowagę ekologiczną

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Takimi technikami są np. uderzenia w nogi, które nie tylko zaburzają równowagę przeciwnika, ale również osłabiają jego kopnięcia.

pl.wikipedia.org

Małe dzieci, uczące się chodzić mają naturalną tendencję brania wszystkiego do buzi, a tracąc równowagę w odruchu obronnym łapią wszystko, co znajdzie się w zasięgu ich rąk.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo normalizuje i przywraca równowagę mikroflory naskórka, zapobiegając częstym nawrotom choroby.

pl.wikipedia.org

Luter dbał nie tylko o poprawność tłumaczenia, ale także o rytm i równowagę tekstu.

pl.wikipedia.org

Mózgowe porażenie dziecięce jest spowodowane nieprawidłowościami w rozwoju mózgu lub uszkodzeniem tych jego części, które są odpowiedzialne za koordynację wzrokowo-ruchową, równowagę i postawę.

pl.wikipedia.org

Mianem adagia określa się również część lekcji tańca klasycznego, złożonej z ćwiczeń wyrabiających równowagę, płynność i harmonijność ruchów.

pl.wikipedia.org

Doktorzy plagi ordynowali upuszczanie krwi i przykładanie żab lub pijawek na dymienice, aby „przywrócić równowagę płynów ciała”.

pl.wikipedia.org

Klimaks to końcowe, stabilne stadium rozwoju roślinności i gleby, osiągające równowagę produkcji, dekompozycji i liczby gatunków, zdolne do regeneracji po zaburzeniu.

pl.wikipedia.org

Substancja wykazuje też działanie przeciwzapalne i przywraca naturalną równowagę komórek tucznych (mastocytów).

pl.wikipedia.org

Włada grzmotem i razem z innymi pomaga chronić równowagę w świecie.

pl.wikipedia.org