Tłumaczenia dla hasła „równym“ w polsko » niemiecki słowniku

jesteśmy w równym wieku

wir sind im gleichen Alter

jesteśmy w równym wieku

wir sind gleichalt[e]rig

palić się równym/słabym płomieniem

mit gleichmäßiger/schwacher Flamme brennen

rozmawiał z nim jak równy z równym

er sprach mit ihm wie mit seinesgleichen

Tłumaczenia dla hasła „równym“ w niemiecko » polski słowniku

pari stehen

być równym wartości nominalnej

im Gleichschritt marschieren

maszerować równym krokiem

gleichaltrig

w równym [lub tym samym] wieku

gleich alt sein

być w równym wieku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Trymetr jambiczny w swej normalnej postaci jest wierszem bardzo równym i dość wartkim, w cholijambie natomiast ta wartkość ulega regularnemu zakłóceniu przez powstające na końcu każdego wersu "zacięcie".

pl.wikipedia.org

Powierzchnia powinna być tak skonstruowana, aby przy nacisku równym 90,7 kg na środek, wygięcie nie przekroczyło 0,762 mm (0,03 cala).

pl.wikipedia.org

Nie w każdym regionie represje stosowano także z równym natężeniem.

pl.wikipedia.org

W celu zachowania humoru filmu konieczne było zaadaptowanie ich tak, aby nawiązywały do czegoś, co w równym stopniu rozbawi polską publiczność.

pl.wikipedia.org

Hamownie z obciążeniem o momencie obciążenia co najmniej równym maksymalnemu momentowi silnika są konieczne przy strojeniu silników w stanach ustalonych (np. do motosportu) lub przy produkcji nowych silników.

pl.wikipedia.org

Takie skazy krwotoczne zwykle występują symetrycznie, więc ręce i nogi są nimi objęte w równym stopniu.

pl.wikipedia.org

Grał role teatralne, filmowe i telewizyjne z równym powodzeniem, wyróżniając się w komedii, postaci opartych na bezbłędnej, czystej mowie.

pl.wikipedia.org

Wyróżniane są dwa typy struktury sieci: klient-serwer oraz równy z równym (p2p – peer to peer).

pl.wikipedia.org

Na podstawie obiegających w mieście monet starych i obcych uformowała się osobna waluta, tzw. kurant gdański, z guldenem równym 30 groszom i jednocześnie ⅓ talara.

pl.wikipedia.org

Cogeoida stanowi powierzchnię o potencjale równym potencjałowi geoidy.

pl.wikipedia.org