Tłumaczenia dla hasła „rękawa“ w polsko » niemiecki słowniku

wyciągnąć asa z rękawa

einen Trumpf aus dem Ärmel ziehen przen.

wyciągnąć asa z rękawa

einen Trumpf aus dem Ärmel ziehen

sypać jak z rękawa

[sich C. ] etw B. aus dem Ärmel schütteln

Tłumaczenia dla hasła „rękawa“ w niemiecko » polski słowniku

etw aus dem Ärmel schütteln pot.

wytrząsać [f. dk. wytrząsnąć] coś z rękawa pot.

sein Ärmel diente ihm als Serviette

użył swojego rękawa jako serwetki

sich C. die Kletten vom Ärmel klauben

oskubywać [f. dk. oskubać] sobie rzepy z rękawa

etw aus dem Handgelenk schütteln pot.

sypać czymś jak z rękawa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozwarcie ramion krokiewki w kierunku guzika naramiennika – pod kątem 60 st; odległość od wszycia rękawa do wierzchołka krokiewki 2 cm.

pl.wikipedia.org

Dłuższy warkocz sznurów galowych generała, zwisający od tyłu przeprowadzano pod prawą pachą rękawa i jego koniec przypinano na pierwszy od góry guzik kurtki.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie oznaczenia sprawności wyszywa się lub przyszywa po trzy w rzędzie, w odstępach co 0,5 cm, pierwszy rząd 10 cm od wszycia rękawa, lub poniżej plakietki specjalności.

pl.wikipedia.org

Drugą linię wyznacza lewa część dekoltu i linia widocznego fragmentarycznie lewego rękawa.

pl.wikipedia.org

Etykiety termokurczliwe powstają w wyniku zadruku rękawa z folii ulegającej skurczeniu na całej powierzchni pod wpływem ciepła.

pl.wikipedia.org

Pętla sznurów generała i oficera przewieszona była przez ramię pod naramiennikiem zwisała w dół pod pachą rękawa.

pl.wikipedia.org

Bogatszy chłop nosił sukmanę z granatowego sukna z granatowym obszyciem, z brzegu rękawów czasami czerwony płatek lub spod spodu rękawa wystający kawałek czerwonej podszewki.

pl.wikipedia.org

Rozwarcie ramion krokiewki w kierunku guzika naramiennika – pod kątem 60 st; odległość od wszycia rękawa do wierzchołka krokiewki 2 cm, oraz bezpośrednio pod oznaką pasek poprzeczny, równoległy do wszycia rękawa.

pl.wikipedia.org

Podobny rzep umieszczono na kieszeni lewego rękawa – ten przeznaczony jest na oznakę rozpoznawczą.

pl.wikipedia.org

Odznaka była przyszywana do rękawa nicią koloru khaki.

pl.wikipedia.org