Tłumaczenia dla hasła „racja“ w polsko » niemiecki słowniku

racja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [ratsja] RZ. r.ż.

1. racja bez l.mn. (zgodność):

racja

Recht r.n.

mieć rację

Recht haben

nie masz [w tym] racji

da hast du Unrecht

przyznać komuś rację

jdm Recht geben

święta racja!

genau [so ist es]! pot.

co racja to racja!

wo du Recht hast, hast du Recht! pot.

2. racja (przyczyna):

racja

Grund r.m.

z jakiej racji mnie pouczasz? pot.

warum willst du denn ständig alles besser wissen? pot.

racja stanu

Staatsräson r.ż.

robić coś w imię wyższych racji

etw einem höheren Zweck unterordnen

3. racja podn. (argument):

racja

Grund r.m.

musiał przyznać jej rację

er musste ihr Recht geben

dochodzić swoich racji

etw mit Argumenten belegen

4. racja (porcja żywności):

racja

Ration r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem racja

co racja to racja!

wo du Recht hast, hast du Recht! pot.

racja żywnościowa

Lebensmittelration r.ż.

racja bytu

Daseinsberechtigung r.ż.

racja stanu

Staatsraison r.ż.

święta racja!

genau [so ist es]! pot.

racja stanu

Staatsräson r.ż.

święta racja!, święte słowa! pot.

goldrichtig! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Liczone są one w parasangach niebieskich, które nie mają przełożenia na ziemskie miary z racji ich ogromu.

pl.wikipedia.org

Persowie, nie mając floty z racji blokady cieśnin, nie mogli połączyć się z armią awarską.

pl.wikipedia.org

Więźniowie zmuszani są do ciężkiej pracy, otrzymują niewystarczające racje żywności i wody.

pl.wikipedia.org

Z racji bliskiego sąsiedztwa granicy libańskiej, wioska wielokrotnie była celem ataków terrorystycznych.

pl.wikipedia.org

Do końca wieku wyeksploatowano jednak całe znalezione zasoby złota i większość górników powróciła do domów, a miasteczka które powstały dla ich potrzeb, straciły rację bytu.

pl.wikipedia.org

Czuje się izolowany, ale walczy o swoje racje.

pl.wikipedia.org

Muzycy z racji obowiązków szkolnych oraz braku prawa jazdy nie byli w stanie często występować.

pl.wikipedia.org

Nowa interpretacja ma znaczenie nie tyle teoretyczne, co praktyczne, państwa bowiem muszą zaadaptować się do nowych warunków, kreując swoją politykę zagraniczną, określając rację stanu.

pl.wikipedia.org

Potrzeba szczęścia i spełnienia jest ważniejsza, niż potrzeba przyznania racji.

pl.wikipedia.org

Z racji różnic pomiędzy nimi, powoduje to problem niekompatybilności jednostek i wewnętrzną niespójność klasyfikacji.

pl.wikipedia.org