Tłumaczenia dla hasła „racji“ w polsko » niemiecki słowniku

z jakiej racji

mit welchem Recht

bez dania racji pot.

ohne Begründung

otóż nie masz racji

da hast du nicht Recht [o. recht]

dowodzenie swojej racji

Beweisen r.n. , dass man Recht hat

niejednokrotnie nie miał racji

er hatte wiederholt Unrecht

dochodzić swoich racji

etw mit Argumenten belegen

nie masz [w tym] racji

da hast du Unrecht

z jakiej racji mnie pouczasz? pot.

warum willst du denn ständig alles besser wissen? pot.

delikt kwalifikowany z racji wystąpienia skutku

erfolgsqualifiziertes Delikt

robić coś w imię wyższych racji

etw einem höheren Zweck unterordnen

w tym artykule jest sporo racji

an diesem Aufsatz ist viel Wahres r.n. dran

Tłumaczenia dla hasła „racji“ w niemiecko » polski słowniku

Unrecht haben

nie mieć racji

stimmt’s, oder habe ich Recht? żart. pot.

czy nie mam racji?

jdm Unrecht geben

nie przyznawać [f. dk. przyznać] komuś racji

im Unrecht sein

nie mieć racji

jdn zu seiner Meinung bekehren

przekonać kogoś do swoich racji

der Rechtsweg ist ausgeschlossen

dochodzenie r.n. racji drogą prawną jest wykluczone

erfolgsqualifiziertes Delikt

delikt kwalifikowany z racji wystąpienia skutku

Geheimnisträger(in) POLIT., WOJSK.

osoba r.ż. mająca dostęp do tajemnic (z racji sprawowanej funkcji)

Grenzgänger(in)

osoba r.ż. często przekraczająca granicę (z racji zatrudnienia, kształcenia)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z racji tego, że była to rozwódka, a on był przedstawicielem dynastii królewskiej, zmuszeni byli zawrzeć morganatyczny związek małżeński poza granicami kraju.

pl.wikipedia.org

Zbiorniki przelewowe aktywne z racji stosowania w nich układów sterownia mogą zostać zaliczone do stabilizatorów aktywnych.

pl.wikipedia.org

Z racji różnic pomiędzy nimi, powoduje to problem niekompatybilności jednostek i wewnętrzną niespójność klasyfikacji.

pl.wikipedia.org

Należy do najlepszego pokolenia bułgarskich piłkarzy, i z racji charakterystycznej aparycji (nazywany jest „bułgarskim wilkiem”) do jego najbardziej rozpoznawalnych przedstawicieli.

pl.wikipedia.org

Z racji swych umiejętności jest jedyną osobą, która może się sprzeciwić jego zamiarom.

pl.wikipedia.org

Z racji tego, że zapomniał o swej przeszłości jego celem jest jej poznanie.

pl.wikipedia.org

Rozwój akcji pokazuje, że zarówno ekspansywnie nastawieni ludzie, jak i pragnące zemsty duchy lasu, nie mają racji.

pl.wikipedia.org

Jednostka z racji niewielkiej wyporności bardziej odpowiadała klasie torpedowców.

pl.wikipedia.org

Piotr już z racji okoliczności objęcia przez niego władzy znalazł się w trudnej sytuacji; dodatkowo pogarszały ją jego ambicje i apodyktyczność.

pl.wikipedia.org

Użyty w filmie rekwizyt w postaci parówek, z racji braku tego towaru w sklepach, wymagał kreatywności ze strony reżysera, który odziedziczył po ojcu umiejętność masarstwa.

pl.wikipedia.org