Tłumaczenia dla hasła „radości“ w polsko » niemiecki słowniku

okrzyk radości

Freudenschrei r.m.

okrzyk radości

Freudenruf r.m.

promień radości

Anflug r.m. von Freude

smutki i radości macierzyństwa

Sorgen und Freude r.ż. der Mutterschaft

piać z radości/zachwytu

vor Freude/Begeisterung jauchzen

drobne radości życia codziennego

kleine Freuden des Alltags

płakać z radości

vor Freude weinen

klepać się [z radości] po udach

sich C. [vor Freude] auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

nie posiadać się z oburzenia/radości

vor Wut/Freude [ganz] außer sich sein

Tłumaczenia dla hasła „radości“ w niemiecko » polski słowniku

Jubelruf

okrzyk r.m. radości

Freudengeschrei

okrzyk r.m. radości

Jauchzer

okrzyk r.m. radości

Freudentränen

łzy r.ż. l.mn. radości

Freudenschrei

okrzyk r.m. radości

Jubel

okrzyki r.m. l.mn. radości

Freudentanz

taniec r.m. radości

vor Freude

z radości

Freudensprung

skok r.m. z radości

einen Freudensprung machen

podskoczyć z radości

[vor Freude] juchzen

krzyknąć [z radości]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zabawiają się, dostarczając mało ważnych zmartwień i niewielkich radości, spiętrzając przeszkody na ludzkiej drodze, wprowadzając błąd swymi kłamstwami i żartami.

pl.wikipedia.org

To czas przygotowań przedświątecznych i wielkanocnej radości.

pl.wikipedia.org

Zespół powracał do niego od czasu do czasu obrabiając go i grając na koncertach, ku wielkiej radości słuchaczy.

pl.wikipedia.org

Bassanio z radości spowodowanej ocaleniem przyjaciela oferuje wybawcy swe usługi.

pl.wikipedia.org

Celem programu jest zainspirowanie dzieci do odkrywania świata, poszukiwania autorytetów oraz zachęcenie ich do odnalezienia pasji i czerpania z niej radości.

pl.wikipedia.org

Po wygranej bitwie, na znak radości, wyrywa sobie oczy, żongluje nimi i połyka, po czym wracają one na pierwotne miejsce.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy dla jednych karnawał to czas zabawy, radości i beztroski, inni muszą zmagać się z takimi problemami, jak przemoc, narkotyki i uprzedzenia rasowe.

pl.wikipedia.org

Ariel powoli udało się oczarować księcia dzięki swojej radości życia.

pl.wikipedia.org

Odwiedzało go tam wielu ciekawskich, ku jego wyraźnej radości.

pl.wikipedia.org

Poeta głosił w nich filozofię radości życia i witalizmu.

pl.wikipedia.org