Tłumaczenia dla hasła „ramię“ w polsko » niemiecki słowniku

ramię <D. ‑ienia, l.mn. ‑iona> [ramje] RZ. r.n.

1. ramię (bark):

ramię

Schulter r.ż.

na ramię broń! WOJSK.

das Gewehr über!

ramię w ramię [z kimś]

Schulter an Schulter [o. Seite r.ż. an Seite r.ż. ] [mit jdm]

wzruszyć ramionami

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

mieć duszę na ramieniu

eine Heidenangst haben

mieć duszę na ramieniu

Bammel haben pot.

uwiesić się czyjegoś ramienia

sich B. jdm an den Hals hängen

wtulić głowę w ramiona

den Kopf in den Armen verbergen

spoglądać komuś przez ramię

jdm über die Schulter schauen

2. ramię pot. (ręka):

iść z kimś pod ramię

untergefasst [o. untergehakt] gehen

brać kogoś w ramiona

jdn umarmen

rzucić się komuś w ramiona

sich B. jdm in die Arme werfen

działać z czyjegoś ramienia

in jds Namen [o. Auftrag] handeln

działać z czyjegoś ramienia

von jdm beauftragt [o. bevollmächtigt] werden

czekać na kogoś z otwartymi ramionami

auf jdn mit offenen Armen warten

ramię sprawiedliwości

der Arm r.m. des Gesetzes

3. ramię (odnoga: drogowskazu, świecznika, krzyża, rzeki):

ramię

Arm r.m.

4. ramię TECHNOL.:

ramię (dźwigu, koparki)

Ausleger r.m.

ramię (cyrkla)

Schenkel r.m.

5. ramię MAT.:

ramię kąta

Schenkel r.m. des Winkels

6. ramię FIZ.:

ramię siły

Kraftarm r.m.

7. ramię ZOOL.:

ramię

Arm r.m.

ramię

Glied r.n.

Przykładowe zdania ze słowem ramię

walczyć ramię w ramię

Schulter an Schulter kämpfen

ramię w ramię [z kimś]

Schulter an Schulter [o. Seite r.ż. an Seite r.ż. ] [mit jdm]

ramię sprawiedliwości

der Arm r.m. des Gesetzes

ramię kąta

Schenkel r.m. des Winkels

ramię siły

Kraftarm r.m.

klepnąć kogoś w ramię

jdm auf die Schulter klopfen

spoglądać komuś przez ramię

jdm über die Schulter schauen

zarzucić worek na ramię

den Sack über die Schulter werfen

wybić sobie palec/ramię MED.

sich C. den Finger/die Schulter ausrenken

ochraniacz na kolano/ramię

Knie-/Armschützer r.m.

przewiesić przez ramię

über die Schulter hängen

łokieć/ramię tenisisty MED.

Tennisellbogen r.m. /-arm r.m.

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

na ramię broń! WOJSK.

das Gewehr über!

obraz w bogato zdobionej ramie

ein Bild r.n. in einem reich gezierten Rahmen

iść z kimś pod ramię

untergefasst [o. untergehakt] gehen

przerzucić sobie płaszcz przez ramię

sich C. den Mantel überwerfen [o. umhängen]

iść z kimś ręka w rękę [lub ramię w ramię]

mit jdm Hand in Hand gehen

przewiesić [sobie] płaszcz przez ramię

[sich C. ] den Mantel überhängen

chwycić kogoś za ramię/ucho/kark

jdn am Arm/Ohr/Nacken packen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z przodu umieszczono lemiesz oraz ramię unoszące dwuczęściowe, rozsuwane przęsło.

pl.wikipedia.org

W czasie krwawego boju gen. Żymirski został śmiertelnie ranny (kula armatnia oberwała mu ramię).

pl.wikipedia.org

Podczas spoczynku ptaka, przy złożonym skrzydle, ramię i przedramię są względem siebie niemal równoległe.

pl.wikipedia.org

Ubrana w chiton, z głową przechyloną na ramię i z zamkniętymi oczami, w jednej ręce trzymała jabłko, odsłaniając ramiona i uda.

pl.wikipedia.org

Dziewica jest bez aureoli, z luźno opadającymi na ramiona włosami.

pl.wikipedia.org

W warunkach złej widoczności obraca się do przodu ramię celownika (pod ramieniem znajduje się muszka) i podnosi drugą muszkę.

pl.wikipedia.org

Wschodnie ramię założenia katedry dzieliło się pierwotnie na dwupokojową zakrystię w najdalej wysuniętej części oraz właściwe prezbiterium, graniczące z nawą główną.

pl.wikipedia.org

Prawe ramię podniesione jest ku górze w gniewnym geście, wymachuje niczym berłem, palem z nabitymi na niego zwłokami, symbolizującymi tego, kto wypacza nauki.

pl.wikipedia.org

SCAN – ramię „skanuje” dysk, realizując napotkane na swojej drodze żądania, a gdy dotrze do ostatniej ścieżki, wówczas zaczyna skanować dysk w drugą stronę.

pl.wikipedia.org

Chromatyda (gr. chrṓma = barwa; eídos = postać, kształt) – ramię (połowa) chromosomu widoczne w fazach bezpośrednio poprzedzających podział komórki jako odrębna jednostka morfologiczna.

pl.wikipedia.org