Tłumaczenia dla hasła „ramionami“ w polsko » niemiecki słowniku

wzruszyć ramionami

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

wzruszać ramionami

die [o. mit den] Achseln zucken

splatać się ramionami

sich B. umarmen

opleść kogoś ramionami

die Arme um jmdn schlingen

opasywać kogoś ramionami

jdn umarmen

czekać na kogoś z otwartymi ramionami

auf jdn mit offenen Armen warten

Tłumaczenia dla hasła „ramionami“ w niemiecko » polski słowniku

Achselzucken

wzruszanie r.n. ramionami

mit den Achseln zucken [o. die Achseln zucken]

wzruszać [f. dk. wzruszyć] ramionami

mit den Schultern zucken

wzruszać [f. dk. wzruszyć] ramionami

die Achsel[n] [o. mit den Achseln] zucken

wzruszać [f. dk. wzruszyć] ramionami

achselzuckend

wzruszający ramionami

er nahm sie in den Arm

objął ją ramionami

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

schulterfrei

z odkrytymi ramionami

die Hände/Arme verwerfen

wymachiwać rękami/ramionami

jdn mit offenen Armen aufnehmen

przyjąć kogoś z otwartymi ramionami

jdn mit offenen Armen empfangen

przyjmować [f. dk. przyjąć] kogoś z otwartymi ramionami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Znamię dwudzielne, z rozwidlonymi, wznoszącymi się ramionami, czasem kolankowato odgiętymi, zwykle niewyraźnie brodawkowate.

pl.wikipedia.org

Tam znajdowało się urządzenie sygnalizacyjne, składające się z drewnianego słupa z trzema ruchomymi ramionami.

pl.wikipedia.org

W tańcu nie można było wymachiwać ramionami, nogami, zbyt głośny śmiech traktowano jako nieuprzejme zachowanie.

pl.wikipedia.org

Odznaka orderu to pięciopłatkowy emaliowany na niebiesko kwiat z zielonymi listkami między ramionami.

pl.wikipedia.org

Pieśniarki poruszają się przy tym w kole, przytupując i obejmując się ramionami.

pl.wikipedia.org

Nad ramionami transeptu daszki pulpitowe, na kalenicy wiatrowskaz w kształcie koguta z datą 1648, ozdobny gzyms wieńczący z zaczepami.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku kąty między ramionami a daną podstawą są równe, a kąty przeciwległe sumują się do 180°; stąd można go wtedy wpisać w okrąg.

pl.wikipedia.org

Jeśli nie jest on w stanie dotknąć płaszczyzny ściany, to kąt zawarty między ramionami i ścianą określa stopień przykurczu.

pl.wikipedia.org

Z rozłożonymi ramionami, w kształcie krzyża, spogląda, pełen życia, na obserwatora.

pl.wikipedia.org

W trakcie biegu poruszał się ciężko, jego twarz miała „cierpiętniczy” wygląd, machał nienaturalnie głową i ramionami.

pl.wikipedia.org