Tłumaczenia dla hasła „ranę“ w polsko » niemiecki słowniku

dezynfekować ranę

eine Wunde desinfizieren

jodynować ranę

eine Wunde mit Jodtinktur behandeln

tamponować ranę

die Wunde tamponieren

wysmarować ranę ichtiolem

die Wunde mit Ichthyol einreiben

oblepić ranę plastrem

ein Pflaster auf eine Wunde kleben

przewiązywać ranę gazą

die Wunde mit Verband[s]mull verbinden

w ranę wdało się zakażenie

die Wunde r.ż. hat sich B. infiziert

Tłumaczenia dla hasła „ranę“ w niemiecko » polski słowniku

eine Wunde klammern

zakładać [f. dk. założyć] klamerkę na ranę

jdm eine Wunde beibringen

zadawać [f. dk. zadać] komuś ranę

eine Wunde auswaschen/verbinden

obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę

Vernähung r.ż.

zakładanie szwów (na ranę) r.n.

nachts hat er sich [die Wunde] wieder aufgekratzt

nocą [on] znów sobie rozdrapał ranę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie octem z rozpuszczonym masłem ranę przemywać.

pl.wikipedia.org

W razie uszkodzenia tkanki, w osoczu rozpoczyna się seria reakcji chemicznych, w wyniku których fibrynogen zostaje przekształcony w cząsteczki fibryny, te zaś zlepiają się, tworząc siateczkę zasklepiającą ranę.

pl.wikipedia.org

James odkrywa ranę u kota i zabiera go do weterynarza, a od tego dnia ich losy zostają na dobre połączone.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie umarł w wyniku gangreny, która wdała mu się w ranę.

pl.wikipedia.org

Przystawiano go do brodawek, które zgryzał silnymi żuwaczkami, a powstałą ranę smarowano sokiem trawiennym owada.

pl.wikipedia.org

W głębi swej duszy czuję ranę, która jest zawsze otwarta i która sprawia mi nieustanny ból”.

pl.wikipedia.org

Jej wygląd przywodzi na myśl ranę lub pęknięcie w ziemi.

pl.wikipedia.org

W szpitalu próbowano zatuszować sprawę, ranę zaszyto, a jako przyczynę śmierci podano złamanie podstawy czaszki.

pl.wikipedia.org

Ranę każdą, należy najpierw spłukać winem lub wódką, oczyścić z ciał obcych, które się w niej znajdują, po czym pokryć suchymi i czystymi flejtuszkami (szarpiami).

pl.wikipedia.org

Przy niewielkich zgorzelach na grubszych gałęziach można usunąć tylko zgorzelową korę, oczyścić pęd i ranę zasmarować maścią sadowniczą z dodatkiem fungicydu benzimidazolowego.

pl.wikipedia.org